1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,176
(fanfare velikega orkestra
igranje)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
(nežna melodija)
5
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
* *
6
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
TIM:
Čas je smešna stvar.
7
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
-Ko sem bil otrok...
-MLADI TIM: Ena.
8
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
-...dnevi so trajali večno.
-Dva.
9
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
-Skrij se, skrij se!
-Tri.
10
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
-TIM: Ampak leta ...
-Počakaj! Tukaj.
11
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
-...no, tako hitro so minili.
-Štiri.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
-Pet. Šest.
-Tim, brez kukanja.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
TED SR.:
Ja, brez kukanja.
14
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
-TIM: Preden se zaveš...
-Sedem.
15
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
- ... vsi ste odrasli.
-Osem.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
-To se je celo zgodilo meni.
-Devet.
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
Devet in pol. deset!
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Pripravljen ali ne, prihajam.
(godrnja)
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
Ime mi je Tim in to...
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
no, to je
ostanek moje zgodbe.
21
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
(razigrano tuli)
-Bežite za svoja življenja!
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
(smeh):
Ni pošteno, oče. Pokukal si.
23
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
(smeh, cviljenje)
24
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
-Kličejo me kar doma
oče, kar pomeni...-Gremo!
25
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
...komaj dobim
ostati doma.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Pripnite se, Templetonovi.
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
pripravljena
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-Nastavite.
-Pojdi!
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
(motor tuli, gume cvilijo)
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
TIM:
Nekateri bi lahko rekli
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
Še vedno imam
pretirano aktivna domišljija,
32
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
toda biti oče je
najbolj kul služba na svetu.
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Kup kul služb, res.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
(smeh)
35
00:01:57,409 --> 00:01:58,952
Včasih sem
voznik dirkalnega avtomobila.
36
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
CAROL:
Vau! Očka Andretti!
37
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
TABITHA:
Juhu, Templetonovi!
38
00:02:02,706 --> 00:02:04,290
TIM (južni naglas):
No, potem pa včasih
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Sem najboljši kuhar
v okrožju
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
in razdelim vsak obrok.
41
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
-Daj no, oče, udari me.
(riganje)
42
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
(smeh) Tina.
(Tina se smeje)
43
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
Vau, psička!
In hiša spet zmaga.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
(grmenje trči)
-CAROL: Juhu! -TABITHA: Juhu!
45
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
TIM (strašen glas): Ali
kirurg, če je potrebno. (smeh)
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-Špork.
-Špork.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
-Lopatica.
-Lopatica.
48
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
Daj mojemu bitju življenje!
49
00:02:25,437 --> 00:02:28,189
(renčanje)
(Carol in Tabitha zadihata)
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Živa je!
51
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
TIM: Imamo svoje vzpone,
in imamo svoje slabosti.
52
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
-(cvili)
-Ne, ne, ne. Poglej. Poglej.
53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
-Jagnjetina Jagnjetina je v redu. vidiš?
-Jao!
54
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
TIM:
Vendar vedno držimo skupaj.
55
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
-Moja žena, Carol.
-To je čudež!
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
TIM: Ona je
hranilec družine.
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
(aplavz) -Hvala.
Saj veš kaj pravijo:
58
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
-"Vse je v testu."
(smeh)
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
In tega ne bi mogel storiti
brez moža.
60
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
Res je dorasel priložnosti.
61
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
- To je kvas, ki ga lahko naredim.
(navijanje) -Ja, mama!
62
00:02:50,045 --> 00:02:52,213
TIM:
Tudi slanino prinese domov,
63
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
medtem ko jaz pazim
o našem novem otroku, Tina.
64
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
(smeh):
Toda včasih se zdi, da
65
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
pazi name.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
-In Tabitha...
-Hvala!
67
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
...naš mali drugošolec
ki je bil pravkar sprejet
68
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
-v najboljšo šolo v mestu.
(smeh)
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Juhu, Tabitha!
70
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
TIM:
Tako smo ponosni.
71
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
Še vedno ostajam v stiku
tudi s staro druščino.
72
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
Verjemite ali ne,
Jimbo je zdaj župan.
73
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
- OBA: Piškotek!
-Seveda, njegova žena, Staci,
74
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
je pravi možgani
za operacijo.
75
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-MOŠKI: Joj, Jimbo!
-Sedaj pa Trojčki...
76
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
-* Razbit... *
-* Razbit... *
77
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
-* Razbit. *
(sirene zavijajo)
78
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
TIM: Ja,
niso se veliko spremenili.
79
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
In kar zadeva
moj mlajši brat, Ted,
80
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
no, zrasel je
biti šef, v redu.
81
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
-Tako zaposlen je, da se skoraj ne vidimo
on več.(igračka škripa)
82
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
(telefon zvoni)
-Ampak, hej, vedno se spomni
83
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
neprimerno pošiljati
razkošna darila
84
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
-ob posebnih priložnostih.
(Tabitha zacvili)
85
00:03:32,754 --> 00:03:35,548
-OMG! Stric Ted je najboljši!
-(rgosanje)
86
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
(žvenketa)
(Tim zadiha)
87
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
(vzdihne)
88
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
TIM:
Skratka,
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,263
moje življenje je precej popolno.
90
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
(žuželke trkajo,
ptičje žvrgolenje)
91
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
Ampak vse to
se je hotel spremeniti.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
(vpije, sopiha)
93
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Dobro nebesa.
94
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
rešil te bom!
95
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
-ha!
(Tina kriči, smeh)
96
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Hvala, srček.
97
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
Ostani mirna, Tabitha.
98
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Pridem po tebe.
99
00:03:57,821 --> 00:04:01,783
Rešil te bom
od brbotajoče lave!
100
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Očka, kaj delaš?
101
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
Fuj, grdo. Šlo je povsod.
102
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
Daj no, to je
bonbonski vulkan pogube!
103
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
Včasih si ga imel rad.
(posnema eksplozijo)
104
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Ampak se trudim
narediti domačo nalogo,
105
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ali pa sem pogubljena.
106
00:04:14,295 --> 00:04:16,006
Oh.
107
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
Ker če obstaja
ena stvar sem se naučil,
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
samo enkrat si otrok.
109
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
Ko enkrat odrasteš,
nikoli se ne moreš vrniti.
110
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
(blebetanje)
111
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Ee...!
112
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
(godrnja)
113
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
(zadiha) Oh, ne.
114
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Lahko noč, dr. Hawking.
115
00:04:42,657 --> 00:04:46,828
Ogljik, bor, berilij,
litij, helij, vodik.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
Uspelo je.
117
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Boom shakalaka.
118
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
(smeh)
119
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
"Nosi štiri."
(smeh) Bože.
120
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
-TIM: Živjo, Tabitha.
(Carol ups, Tina se smeje)
121
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
To je Oddaja za lahko noč.
122
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Živi iz svoje spalnice,
v kateri igrata oče in mama.
123
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
-In posebna gostja, mala Tina.
(smeh)
124
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Lahko noč mala Tina. Mwah!
125
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Pridi nazaj, ti.
(smeh)
126
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
- Lahko noč, mama.
-Mwah!
127
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
Lahko noč, srček.
Mama te bo poljubila.
128
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
-Mama te bo poljubila.
(Tim se odkašlja)
129
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
* Pesem za lahko noč *
130
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
-* S tvojim očetom... *
-Kaj?
131
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Kaj? Čas je za
tvoja pesem za lahko noč.
132
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
Oh, ne, hvala.
133
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
Poslušam beli šum!
134
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Pomaga mi zaspati!
135
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
(posnema beli šum)
136
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
Hej, kaj bi rekel
137
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
da ti pomagam pri vajah
za praznično tekmovanje?
138
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
(zadiha)
-Da! prav?
139
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
Lahko grem s teboj v šolo,
in lahko dobite
140
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
vsi tvoji prijatelji skupaj,
in lahko skupaj vadimo,
141
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
pojdi potem na sladoled.
142
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
-Moja poslastica.
-Ne! Tega ne moreš narediti.
143
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Hm, težave z odgovornostjo.
144
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
To je cela stvar.
145
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
Oh. Prav, prav.
(smeh)
146
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
prav.
147
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
Vau. Kaj pa vaš najljubši
pravljica za lahko noč?
148
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Veste, tisto o...
149
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Stric Ted je bil
čarobno govoreči dojenček.
150
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Bila je raketa
polno kužkov,
151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
-in rešil si svet.
(tiho)
152
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
Bila je dobra zgodba, kajne?
153
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
No, res se ni izšlo
veliko smisla.
154
00:06:04,114 --> 00:06:05,865
Šale so bile dobre, kajne?
155
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Mm.
156
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-V redu. Hm...
-Oče.
157
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
(zeha)
158
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
Moj jutrišnji urnik je brutalen.
159
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
(godrnjanje): Ja. Moj urnik
tudi precej brutalen.
160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Oh, ne pozabi Lamb Lamb.
161
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Lahko noč, Lamb Lamb.
162
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
(poljubi)
Lahko noč, stric Ted.
163
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
Upam, da bom odrasel in postal
uspeh, tako kot ti.
164
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
Mogoče se kmalu vidimo.
165
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
Lahko noč, Tabitha.
166
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Se vam ne zdi
Sem zdaj malo star za to?
167
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
Uh, prav.
168
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
Mislim, da je čas
oba odrasteva.
169
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Veselim se vašega pozdrava
pri zajtrkovalni mizi.
170
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
sladke sanje
171
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
Hmm.
172
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
* *
173
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Kam je izginil čas?
174
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
WIZZIE:
Kako naj vem? (godrnja)
175
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
-Počakaj, počakaj. Vidim svetlobo.
(zvocanje vlakca igrače)
176
00:07:28,740 --> 00:07:31,659
Ti, oh, stran od moje poti.
(vpije)
177
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
(zadiha) Končno.
178
00:07:33,828 --> 00:07:36,498
Sladki dih svobode.
179
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Wizzie?
180
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
ti tam,
katero stoletje je to?
181
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
(zgrozi se)
Sprosti me, podli oger!
182
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Ne, ne, ne, ne.
Wizzie, jaz sem.
183
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
-Tim je.
(zadiha)
184
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Si to res ti?
185
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
Pridi bliže.
186
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
Naj vidim tvoj obraz.
187
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Bližje.
188
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Še bližje.
189
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
Oh, Timothy.
190
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
To si ti.
191
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
hej Za kaj je bilo to?
192
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
Vrgel si me v
večna tema
193
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
in povzročil opustošenje
na moje cirkadiane ritme.
194
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Oprosti, Wizzie.
195
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
Hej, ampak izgledaš super,
čeprav.
196
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Razen roke, misliš.
197
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
(smeh)
Sploh nisem opazil.
198
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
- Mislil si.
-Mislim, opazil sem,
199
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
ker jaz... ti očitno
nimam roke. jaz-jaz...
200
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Nikoli ne bi zdravil
Jagnjetina Jagnjetina na ta način.
201
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
No, jaz... Dal sem ji
moji hčerki Tabithi.
202
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
Izdelali ste
dedič, Timothy?
203
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Dva, pravzaprav.
204
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
dva? Naj zvonovi zazvonijo!
205
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
(zvončki zvončijo,
zvonjenje alarmov)
206
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-Ne, ne, ne. Wizzie, nehaj.
-Da! ja!
207
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
-Wizzie, ššš! Tiho, tiho.
- Čas je za praznovanje!
208
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ne, ne, ne. ni
čas za praznovanje.
209
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
-Wizzie, ššš. bodi tiho
-Kaj? kaj je
210
00:08:31,928 --> 00:08:33,805
-Kaj je, Tim?
-Ne vem.
211
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
(alarmi se ustavijo)
-Mislim, da se preprosto ne počutim
212
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
trenutno zelo slavnostno.
213
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Oh?
214
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
Tabitha. (vzdihne)
215
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
Človek, Wizzie,
tako hitro raste.
216
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Kot da sploh ne
potrebuješ me več.
217
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
Da, najprej začnejo
preživeti manj časa s teboj.
218
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
TIM:
Mm.
219
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Potem nehajo prihajati
vam za nasvet.
220
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
Točno tako.
221
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Kmalu te vzamejo
samoumevno.
222
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
predvidevam
223
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
-Potem si zlomi roko.
-Kaj?
224
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Potem te strpaj v škatlo!
225
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
v redu Wizzie, ti si ...
ne pomagaš.
226
00:09:05,086 --> 00:09:06,338
(Wizzie se posmehuje)
227
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
V redu, samo... Bojim se
228
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
Tabitha in jaz
rastejo narazen,
229
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
kot... kot sem jaz
z mojim bratom.
230
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Oh.
231
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
Mislil sem, da imamo
ves čas na svetu.
232
00:09:17,724 --> 00:09:20,393
Ampak ne moreš
zavrti čas nazaj, lahko?
233
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
Kako si drzneš dvomiti v mojo moč!
234
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
-Obrni se nazaj. Obrni se nazaj.
-Oh, gremo.
235
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
-Oh, čudovito kolo li...
-Počakaj. (utihne)
236
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
(Wizzie smrči)
-Ste slišali to?
237
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
(zadiha)
Nikoli ne zlorabljajte gumba za dremež!
238
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
(utihne) Sliši se, kot da je
ki prihaja iz otroške sobe.
239
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
kaj je
Nočno bitje?
240
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
čarovnice? Ali je zavijanje
peklenskih psov?
241
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Wizzie!
242
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Ne odidi, Tim!
243
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
Lahko zavrtim čas nazaj...
244
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
do zlatih let,
ko sva bila samo ti in jaz.
245
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
Moja dobra roka.
246
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
Ne odpiraj vrat.
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
(zbledi v daljavi):
Spomni se nazadnje!
248
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
(pridušen glas
govorim nerazločno)
249
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
AVTOMATIZIRANI GLAS: Če bi
rad kličem,
250
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
prosim odložite in poskusite znova.
251
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Če potrebujete pomoč, odložite
in nato pokličite svojega operaterja.
252
00:10:05,522 --> 00:10:07,273
Hvala.
253
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
(šepeta):
halo?
254
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
Če bi želeli
poklicati,
255
00:10:10,068 --> 00:10:12,696
- prosim odložite in poskusite znova.
-Ah. Samo moj telefon.
256
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
Zberi se, stari.
257
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
Oh, Tina, ti mali klepto...
258
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Lahko noč.
259
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
...manijak!
260
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
(hitro brbljanje)
261
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
Vau!
262
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Živjo, očka.
263
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
T-Tabitha? Si to ti?
264
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
(smeh)
265
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
(zadiha)
266
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
(smeh):
Moral bi videti svoj obraz.
267
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Oh, to je neprecenljivo.
268
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Ti si... Ti... Ti-ti...
269
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
(posmehljivo sopihanje)
270
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Lahko govoriš?
271
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
Ja.
Sem v družinskem podjetju.
272
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
(šepeta):
To je kravata s sponkami. (utihne)
273
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Vidiš, očka,
BabyCorp je več kot jaz...
274
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Ups.
275
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Očka, očka, vstopi.
Me slišite?
276
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
-Očka, me slišiš?
(Tim zastoka)
277
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Očka, koliko prstov
držim?
278
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
četrtek?
279
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Moral bi ti dati
opozorilo.
280
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
Pozabil sem, da si star človek.
281
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
(vpije, pljuva)
282
00:11:01,077 --> 00:11:02,037
Čakaj, čakaj.
283
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-Si iz BabyCorp?
-Da.
284
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
BabyCorp je bolj to, kar jaz imenujem
285
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
-stranski zalogaj zame.
-Uh-huh.
286
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Bistvo je, da sem v celoti
pri Templetonovih.
287
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
-Pojdi, Templetonovi!
-Oh! v redu
288
00:11:11,379 --> 00:11:13,173
Fantje res veste
kako otroka dojiti.
289
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
- Mislim, neverjetno je.
-Oh, oh. (smeh)
290
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
Ne, da je vse s petimi zvezdicami.
291
00:11:16,384 --> 00:11:18,345
-Moram reči, da imaš
veliko vprašanj. -Seveda. ja
292
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
O tem bomo govorili kasneje.
293
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Oh, moj bog.
Ne morem verjeti.
294
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
Hej, želim iti prestrašiti
mamo sranje?
295
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
-Očka, prosim ostani osredotočen.
(smeh) Oh.
296
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
(godrnja)
Prav, prav, prav.
297
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
V BabyCorpu je kriza.
298
00:11:28,396 --> 00:11:29,481
Kaj je tokrat?
299
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
(zadiha) Mačke?
300
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
Ne. Tokrat je še huje.
301
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
-Slabše od mačjih mladičev?
-Da.
302
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Zato sem se javil za
303
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
-ta supertajna naloga.
-IGRAČKA: Mami.
304
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Oh, želim pomagati.
Kaj-kaj hočeš, da naredim?
305
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
To je duh, očka.
306
00:11:41,076 --> 00:11:43,870
-Ti si točno tisti, ki ga potrebujem.
-Da!
307
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
Da dobim strica Teda.
308
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Ne. Kaj?
309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Kaj-kaj je z obrazom?
310
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
Očka, BabyCorp komaj čaka
več.
311
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
Ves pritisk je na meni, stari.
312
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
Ko sem se javil kot prostovoljec
za ta nastop,
313
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Mislil sem, da bo enostavno.
314
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
Ampak vidva nikoli
videti drug drugega.
315
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
To je tako žalostno.
316
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
To je kot "F-minus.
Se vidiva po pouku."
317
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
(grgranje)
318
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
žalostno? Uh, ja, morda.
319
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Malo. ne vem
320
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
Ste ga pozabili poklicati?
321
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
Opazil sem, da si lahko
malo odsoten.
322
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
Oprostite, kaj?
323
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Samo ti težiš
odlašati.
324
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
-Moraš ga pripeljati sem
prazniki. (zvonjenje linije)
325
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
-Ne, nisem...
(zvonjenje preneha)
326
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
Ne nisem
takoj ga bom poklical.
327
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
-Očka, nikoli ne morem.
-Ne. (zvonjenje linije)
328
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Sta imela vidva
boj ali kaj?
329
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
-Ne.
-Ampak si jezna nanj?
330
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
-Nehaj s tem. Zapleteno je.
(zvonjenje preneha)
331
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
zakaj? Ali potrebujete pomoč pri uporabi
tvoj telefon? (zvonjenje linije)
332
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
-Ne, ne potrebujem pomoči
z uporabo mojega... (zvonjenje preneha)
333
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
-V redu. v čem je problem?
-(vzdihuje) -(zvonjenje vrstice)
334
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Kaj je narobe?
govori z mano
335
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
-Ni smisla, prav?
(zvonjenje preneha)
336
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Pokličem ga. povabim ga.
Nikoli se ne pojavi.
337
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Vedno ima delovni sestanek
ali službeno potovanje
338
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
ali konferenčni klic.
339
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
Vse, kar ga zanima, je delo.
340
00:12:40,510 --> 00:12:44,431
Toda čez nekaj časa si ...
samo nehaj poskušati.
341
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
Še vedno je tvoj brat.
(zvonjenje linije)
342
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Bili ste partnerji.
343
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
-Ja, verjetno včasih
ti samo... (zvonjenje preneha)
344
00:12:50,729 --> 00:12:54,816
odraščaš in se ločuješ.
345
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
(zvonjenje linije)
(zadiha)
346
00:12:57,944 --> 00:12:59,571
Očka, ne reci ne.
347
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
Kaj če bi vsi rekli ne?
348
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Nič se ne bi zgodilo.
349
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
Nič ne bi dobil
od tal.
350
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Vsak dan se moraš zbuditi
351
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
in moraš reči,
"Da, da, da!"
352
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
preseneti me Reci da.
353
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
(vzdihne)
354
00:13:11,332 --> 00:13:12,167
(zvonjenje preneha)
355
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
To je res razočaranje.
356
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
- In zdaj postajam jezen!
-Pozno je.
357
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
Lahko delamo na tem
jutri, v redu?
358
00:13:19,215 --> 00:13:20,884
-(godrnja)
(igrača škripa)
359
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Oh. Joj.
Tvoj mali konjiček je odpadel.
360
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
Še en dan ne bo škodil, kajne?
361
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
Lahko noč, srček.
362
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
(vrata se zaprejo)
(posmehuje se)
363
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
(previjanje traku)
364
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
TIM (posneto):
Lahko noč, srček.
365
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
-...konj je padel.
(previjanje nazaj)
366
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
Tabitha?
367
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
* *
368
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
(tiho ropotanje,
ropotanje predmetov)
369
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
huh
370
00:13:56,544 --> 00:13:58,380
(sopiha, cvili)
371
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
* *
372
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
Uh, ne skrbi. razumem.
373
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
(Tim kriči, stoka)
-Kje je? kje je ona
374
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
-Kje je kdo? Kaj?
-Prišel sem kakor hitro sem lahko.
375
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
-Ted?
-Odpovedal sem vse sestanke.
376
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Kaj delaš tukaj?
(godrnja) Zakaj kričiš?
377
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
-Kje je Tabitha?
-Tabitha?
378
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
-Kje je, Tim?
-CAROL: Ted.
379
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
Stric Ted, tukaj si!
Res si tukaj.
380
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
-Katera roka je?
Levo ali desno? -Ha?
381
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
-Je to tvoja fibula? govori z mano
-Joj.
382
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
- Dobra dilatacija. Odpri se.
-(stoka)
383
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
-Reci "Ah." si v redu
-Kaj-kaj delaš?
384
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
- Videti si v redu.
-Joj.
385
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
Ne skrbi.
V redu sem, stric Ted.
386
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
-To je moje dekle.
-Juhu.
387
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Uh, kaj te prinese
v mesto?
388
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
No, Tabitha je padla
z njenega ponija.
389
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
-Je?
-Je?
390
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
Sem?
391
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
-Tim mi je pustil glasovno sporočilo.
- Je?
392
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
-Sem?
-Saj si.
393
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
TIM (izvlečeno iz posnetka):
zdravo To je tvoj brat.
394
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
pomoč. Tabitha je padla s konja.
395
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
Lahko noč, srček.
396
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
No, to je bilo vznemirjajoče.
397
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
Prisežem, da nisem
pusti to sporočilo.
398
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
-(coos)
-Z namenom.
399
00:15:14,205 --> 00:15:15,290
jaz...
400
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
Zadnje klicanje?
401
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
(smeh)
Z mojo zadnjico.
402
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
Medtem ko sem govoril
v mojem spanju.
403
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Včasih to počnem.
404
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Si me poklical v spanju?
405
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
-Z mojo ritjo.
(Carol se smeji)
406
00:15:25,508 --> 00:15:28,887
Vedel sem, da mora obstajati
povsem logična razlaga.
407
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
(smeh)
In tam je.
408
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
-TED: Hmm. - Vse, kar je pomembno
je, da si tukaj.
409
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
-TABITHA: Juhu! Juhu!
(Tina zacvili)
410
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
-Vsekakor. Uh, za zdaj.
(Tina se hihita)
411
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Stric Ted, prosim ostani
za božič. prosim
412
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Oprosti, srček. ne morem
do božiča 25.
413
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Ampak, stric Ted,
Zelo sem te pogrešal.
414
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
(odmeva):
Zelo sem te pogrešal.
415
00:15:44,986 --> 00:15:46,613
-Zelo sem te pogrešal.
-Mm... wah!
416
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
TABITHA: Se vam ne zdi
Sem zdaj malo star za to?
417
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
(odmeva): Se vam ne zdi
Sem zdaj malo star za to?
418
00:15:50,325 --> 00:15:51,951
Se vam ne zdi
Sem zdaj malo star za to?
419
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
(smeh) Lahko govorim s tabo
v kuhinji?
420
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
sama.
421
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
-TED: Otrok, Tim?
(utihne)
422
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
Poslana je od tam zgoraj.
423
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
-Zgoraj?
- Tako je. BabyCorp.
424
00:16:05,757 --> 00:16:09,260
Torej pravite glasovno pošto
je bil nekakšen klic na pomoč.
425
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
ja! št.
426
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
Prihaja iz skrivnosti
korporacija, ki jo vodijo dojenčki.
427
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Tim, dal ti bom
ime zdravnika.
428
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
Roy Federman. Samo povej mu
Poslal sem te, v redu?
429
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
(utišano):
Kaj pravijo?
430
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Morali bi jih dati
nekaj zasebnosti.
431
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
-Izvolite.
-Ooh. hvala
432
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
TIM:
Nisem nor!
433
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Samo ne spomniš se.
Povej mu, Tina.
434
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
-On... Jaz...
-TED: Ne more govoriti, Tim.
435
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
-TIM: Nehajte motiti.
(Tina zastoka)
436
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
TED: Prekinjam kaj?
nič ne slišim.
437
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
Razen tvojega zoprnega glasu.
Slišiš to.
438
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Imam lep glas.
439
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
-(stoka)
-TIM: Dobro.
440
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
To lahko dokažem
vse kar govorim je resnično.
441
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
-TED: Oh, ja?
-TIM: Ja!
442
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
Zanič, Ted.
443
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Oprostite?
444
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Ti, zanič.
445
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
Ne, ne, Tim. Zanič si.
446
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
CAROL: Čas je za nakup
božično drevo.
447
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Ampak že imamo
božično drevo.
448
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
-Ne, nimamo. Ne, nimamo.
-Da, imamo. Da, imamo.
449
00:16:52,470 --> 00:16:54,014
Sesajte, sesajte, sesajte,
sesajte, sesajte, sesajte.
450
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
-Spravi to pacie z mojega obraza!
-Oprostite.
451
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Sovražim prekinjati,
a lahko dam predlog?
452
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Zakaj ga ne bi oba sesala?
453
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
-ha! (joj)
-(godrnja)
454
00:17:02,063 --> 00:17:03,815
(godrnjanje)
455
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
-Lahko govori.
-Veliko.
456
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
(joj)
457
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
Pripnite se, fantje.
458
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
(hitro sesanje)
459
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
(vsi kričijo)
460
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
-TINA: Baby on board!
(Tim joka)
461
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
-O tem govorim!
(smeh) Woo-hoo!
462
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
(kričanje)
463
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
(vzdihne)
464
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
* *
465
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
TIM:
ja! Juhu!
466
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
(oba godrnjata)
467
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
(vpije)
468
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
-Vau.
(Tina se smeje)
469
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
(zadiha)
470
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
doma sem.
471
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
TIM:
ja vidiš?
472
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
Vse je resnično.
473
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
TED:
Vau.
474
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Sem to jaz?
475
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
TINA: Če loviš ribe
kompliment, enega si ujel!
476
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
Ti si legenda v tem združenju.
477
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
kip?
478
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
No, naredil sem sam
reši podjetje.
479
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
Dvoročno.
480
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
(smeh):
prav? Bila sva partnerja.
481
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
res?
482
00:18:02,082 --> 00:18:03,750
Ne vidim tvojega kipa.
483
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
Še vedno te ljubim, očka.
484
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
TIM:
Dobili so pravo velikost glave.
485
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
(ding)
486
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
TED: Sprejmi to od mene,
moraš biti agresiven
487
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
če hočeš napredovati.
488
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
Povzpnite se po korporativni lestvici
489
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
- dokler ne boš zadnji otrok
stoji na vrhu. -TIM: Vau.
490
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
Pravzaprav dajem prednost
dobro ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem
491
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
in pozitivno okolje
kjer so moje ideje cenjene.
492
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
(smeh)
493
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Oh, ti misliš resno.
494
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
Smešen si, stric Ted.
495
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Sprašujem se, zakaj niso
omeni to v svoji datoteki.
496
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
Moja datoteka?
497
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
-Si videl mojo datoteko?
(Tim vzdihne)
498
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
-Ja.
-Kaj piše?
499
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Veliko pove.
500
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
-To je krizni center.
-Joj. Vau.
501
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
Tukaj spremljamo
vse grožnje
502
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
dojenčkom po vsem svetu.
503
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
In Havaji.
504
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
To je tako kul.
To je tako kul.
505
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
(rjovenje):
Jaz sem Godzilla.
506
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
»Oh, bežite za svoja življenja!
Bežite za svoja življenja!"
507
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
-Zakaj smo ga pripeljali?
-Očka, pridi dol od tam.
508
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
-Ojoj. - Lahko se igramo kasneje
ko nihče ne gleda.
509
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
-Kaj je kriza?
-Ja.
510
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Izvolite.
Kakšna je kriza, srček?
511
00:18:58,179 --> 00:18:59,556
Rusty, zavrti ga.
512
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
(smrči, cvili)
513
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
On je nov.
514
00:19:03,518 --> 00:19:07,313
DR. ARMSTRONG (čez zvočnike):
Samo predstavljajte si, otroški kirurgi.
515
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
(sliši se brenčalo) -Uh-oh.
(dojenčki se hihitajo)
516
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
Ali mladi astronavti.
517
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
(pojoče):
Lebdeč, lebdeč, lebdeč.
518
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Da, dojenčki bodo
nekega dne voditi svet.
519
00:19:18,533 --> 00:19:21,745
In ta dan prihaja
prej kot si misliš.
520
00:19:21,786 --> 00:19:24,748
zdravo moje ime je
Dr. Erwin Armstrong,
521
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
ustanovitelj The Acorn Center
za napredno otroštvo.
522
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Počakaj malo, to je ...
to je Tabithinina šola.
523
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
Tukaj v središču,
verjamemo dojenčkom
524
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
so ultimativni
učni stroji.
525
00:19:34,341 --> 00:19:36,259
Ali ni tako,
mali Nathan?
526
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
-Ja!
(smeh): V redu.
527
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
Morajo uporabljati
njihov dragoceni čas
528
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
da bi se hitreje razvijal, pritiskaj močneje.
529
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-Hmm. (Tim se posmehuje)
-Starši imajo najboljše
530
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
namere, seveda,
vendar niso strokovnjaki.
531
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
Konec koncev, edina stvar
zadrževanje vašega otroka je ...
532
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
-ti.
- OTROCI: Ti!
533
00:19:52,817 --> 00:19:55,487
To pojasnjuje, zakaj je Tabitha
umikal stran od mene.
534
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
-To je šola.
-ARMSTRONG: Vsi, mahajte.
535
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
- Adijo, mami.
- OTROCI: Adijo, mami!
536
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
- Adijo, očka.
- Adijo, očka!
537
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
(pojoče):
Sayonara.
538
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
Zdaj, v zadnjih šestih mesecih,
539
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
te šole so bile
pojavljajo po vsem svetu.
540
00:20:07,999 --> 00:20:09,209
Uh, v čem je torej problem?
541
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
Šola je problem.
542
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
ja Šola je zlo.
543
00:20:12,379 --> 00:20:14,547
Ne, očka,
niso vse šole zlobne.
544
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
-Samo ta je, v redu?
-V redu.
545
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
Če je Armstrongova filozofija
širi naprej,
546
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
lahko bi bilo
konec otroštva.
547
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
št.
548
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Otroštvo je bilo najhujše
tri leta mojega življenja.
549
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
To je tako žalostno.
550
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Verjetno samo
ni naredil prav.
551
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
-Ha?
-Ojoj.
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Toda na srečo dobiš prenovo.
553
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
Druga priložnost.
554
00:20:35,151 --> 00:20:38,655
BabyCorp je razvil
novo super-duper formulo za dojenčke
555
00:20:38,697 --> 00:20:41,574
- ki lahko postane odrasel
nazaj v otroka. (dojenček joka)
556
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Imamo ga v češnji, grozdju,
pomaranča in limeta.
557
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
-Zares?
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
558
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Hočeš, da sem otrok?
-Hej, to počneš najbolje.
559
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Torej se lahko infiltrirate
šolo in ugotovite
560
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
kaj dr. Armstrong
je res do.
561
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
BabyCorp bo
poskrbi za ostalo.
562
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
(joj)
563
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
(Tim zadiha, smeh)
564
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
To je popolna preobleka.
565
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
In samo traja
48 malenkostnih ur.
566
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
Oh, jaz sem na misiji.
567
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
-Oprosti, stari.
-Oj.
568
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
-To ni tvoje poslanstvo.
-Ojoj.
569
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
"Opozorilo:
lahko povzroči slinjenje, brbotanje,
570
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
"čustveni izbruhi,
napadi smeha,
571
00:21:12,313 --> 00:21:16,276
izguba nadzora nad črevesjem,
debeluška stegna"?
572
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
Mislim, da nekateri fantje v moji telovadnici
vzemi te stvari.
573
00:21:19,154 --> 00:21:20,238
(kriči)
574
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
Moja roka za pošiljanje sporočil!
575
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
-Čeprav je tvoj
hčerino šolo. (kričanje)
576
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Ne zdi se pošteno, kajne?
577
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Očka, ne. prosim nehaj
578
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
(glugs) Vau!
579
00:21:28,830 --> 00:21:30,498
(hitro brbljanje)
580
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
Kaj? Dejansko deluje.
581
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
(Ted se napne)
582
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
-TED: Moje je!
(vpije)
583
00:21:35,503 --> 00:21:37,297
-Boljši sem z
take stvari! -Oh!
584
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
(glugs, kriki)
585
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
In kaj je to,
Jata galebov?
586
00:21:41,176 --> 00:21:42,969
(oba godrnjava)
(zapis prask)
587
00:21:43,011 --> 00:21:45,263
("The Time Warp" od Rockyja
Grozljivkapredvaja se)
588
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
-Vse!
-Razumem!
589
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
Morda se boste počutili zelo čustveno,
imajo nekaj nihanj razpoloženja.
590
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
-(zalepljanje)
(Ted kriči)
591
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Oh! (blebetanje)
592
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
hej (kriči)
593
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
Ojej.
Tu je neprijetna faza.
594
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
Čaj je vroč, Connie.
595
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
Vedno moraš biti
junak, kajne?
596
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
Kaj naj bi to pomenilo?
(godrnja)
597
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
Nikoli ga ne vidi ...
(prestrašeno cvilenje)
598
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
Kar naenkrat,
pojavi se s ponijem.
599
00:22:05,867 --> 00:22:09,079
(kriči) Samo ljubosumen si,
glava čelade.
600
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
Ona je moja hči!
601
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
Ona je moja nečakinja. (kriči)
602
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
-(godrnja)
-Hočeš smetano ali sladkor?
603
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
(oba kriči)
604
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Vedno sem bil
tisti uspešen.
605
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
Mami pravi, da ne tečem
v hiši.
606
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
(srka) Mm.
607
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
Daj steklenico, mulet.
608
00:22:23,885 --> 00:22:25,637
(godrnjanje)
609
00:22:25,679 --> 00:22:28,014
(kriči)
-Ne moreš objemati denarja, veš.
610
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
(glugs, blebetanje)
611
00:22:29,349 --> 00:22:30,725
(godrnja)
612
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
Ampak lahko, Tim. Lahko.
613
00:22:34,187 --> 00:22:37,148
(oba kriči)
614
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
moški. imam prav?
615
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
(oba vpijeta, godrnjava)
616
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
(zatikanje)
617
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
(vpitje v počasnem posnetku)
618
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
(kriči, godrnjanje)
619
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Ni osebno.
620
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
To je posel, Leslie.
621
00:22:51,830 --> 00:22:52,872
(godrnja)
622
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
No, to je osebno
zame, Lindsey.
623
00:22:54,958 --> 00:22:57,585
(oba kričita)
624
00:22:57,627 --> 00:23:01,006
(oba cvili)
625
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Stop, stop, stop, stop, stop!
Joj, oj, oj!
626
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
Oprosti, Connie.
To moram skrajšati.
627
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Jutri se bova pogovorila
o svojih težavah.
628
00:23:06,928 --> 00:23:09,639
V redu, odmor!
To je šlo dovolj daleč!
629
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
TABITHA:
hej Doma smo.
630
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
(godrnja)
In dobili smo še eno drevo.
631
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Pravi.
632
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
(vse zadihano)
633
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Hm, zdaj pa zgoraj.
634
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
635
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
(oba godrnjava)
-CAROL: Potisni. Ne, ne, potegni.
636
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
-Potisni gor.
637
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
-(godrnja, jok)
-Potegnite. Ne, v redu.
638
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
-Na desno.
-Kako to, da imam težji konec?
639
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
CAROL: Ker si mlad
in močna, draga.
640
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
Še malo.
641
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
-Najprej jaz!
-(godrnja)
642
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
-CAROL: Daj no.
-Spusti se.
643
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
-Tim? Ted?
-mami.
644
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
Pridobite kabel. Pridobite kabel.
645
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
Pridobite kabel,
vzemi kabel, vzemi kabel!
646
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
Enostavno ne moreš izginiti.
647
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Potrebujete naslovnico.
648
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
-TED: Joj!
-Oh, prav.
649
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
Moja šibkost.
650
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
CAROL:
kje ste fantje
651
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Uh, uh, povej ji
pakiraš.
652
00:23:42,505 --> 00:23:45,300
Zgoraj smo, pakiramo.
653
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
-Pakiranje? za kaj?
(Tabitha kriči)
654
00:23:46,801 --> 00:23:48,511
ooh Greš naprej
bratsko povezovalno potovanje.
655
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
-Gremo naprej
bratsko povezovalno potovanje. -Oj!
656
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Zdaj?
657
00:23:52,766 --> 00:23:54,392
Ampak, Tim, tvoji starši
pridejo jutri.
658
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
Lahko pomagajo.
659
00:23:56,144 --> 00:23:57,979
Ja, lahko bi pomagali.
660
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Kaj... Ne, ne moreš me zapustiti
sama s starši.
661
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
(Tina kriči, smeh)
-Oh, Tina!
662
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
(godrnja)
kaj počneš
663
00:24:05,278 --> 00:24:06,738
(oba godrnja)
664
00:24:06,780 --> 00:24:08,948
V redu, veš kaj?
V otroški zapor greš.
665
00:24:08,990 --> 00:24:10,784
-Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne! -Tabitha!
666
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
-CAROL: Oh, ljubica, oprosti.
-TABITHA: Malo pomoči.
667
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
CAROL:
Draga, drži se. Drži gor.
668
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
(globok glas):
To je Ted Templeton, moški.
669
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
Lahko greš naprej in vzletiš.
Imam nujno družinsko podjetje.
670
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
-CAROL: Na desno, srček.
-Da, imam družino.
671
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
-Tim, pridem gor.
(Tina zadiha)
672
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
Ja, pogovoriti se morava.
673
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
TABITHA:
Hej, mama?
674
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
Oh! Tina!
675
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
(cvili, smeh)
676
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Odloži to.
Odloži to. Odloži to.
677
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
-Odloži to. Odloži to.
-Tina!
678
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
-Odloži to! Vrni se sem!
(smeh)
679
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Tina, nehaj! (godrnjanje)
680
00:24:36,351 --> 00:24:38,436
CAROL:
Kaj te je zgrabilo?
681
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
- Čas je, da gremo!
-(godrnja)
682
00:24:40,188 --> 00:24:41,648
-Kaj? Zdaj?
-TED: Ja.
683
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
-Moj helikopter je dvojno parkiran.
-Adijo!
684
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Tako kmalu? - Oh, ne.
685
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
(oba kričita)
(žvižganje vetra)
686
00:24:48,863 --> 00:24:51,700
(brenčanje helikopterja)
(sopihanje)
687
00:24:53,118 --> 00:24:54,869
Kaj ... So res
samo oditi?
688
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
Ja.
689
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
-Skrij se!
(Ted in Tim cvilita)
690
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
(stokanje)
Moram izgubiti to otroško maščobo.
691
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
(Carol vzdihne)
692
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Tina! Kaj je tvoj problem?
693
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
(Tina se smeje)
694
00:25:06,881 --> 00:25:08,925
* *
695
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
CAROL: Zdaj pa boš
zbudi se jutri
696
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
in bodi dobra, Tina.
697
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Nič več hudičev otrok.
698
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
dogovor?
699
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
-(coos)
-V redu.
700
00:25:21,146 --> 00:25:23,064
(oba hlasta za zrakom)
701
00:25:23,106 --> 00:25:24,232
(oba kričita)
702
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
fuj
703
00:25:25,525 --> 00:25:26,943
(oba kričita)
704
00:25:26,985 --> 00:25:29,195
(zveneče) -Najlepša hvala
za vstop, dame.
705
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
Bi kaj sadja?
706
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
Mm. Joj!
707
00:25:31,614 --> 00:25:32,574
Kaj je bilo... Hej!
708
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
Uh, lahko nadaljujeva s tem?
709
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
(godrnja, stoka)
710
00:25:36,411 --> 00:25:38,038
Pogrešam zobe.
711
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
Odločil sem se, kdo gre
na misiji.
712
00:25:40,123 --> 00:25:41,332
Hvala. sprejemam.
713
00:25:41,374 --> 00:25:42,417
Oba.
714
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
-Da!
-Ne.
715
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
BabyCorp želi dobiti
ekipa spet skupaj, kaj?
716
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
(smeh):
št.
717
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
Mislijo, da je
grozna ideja.
718
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
Seveda imajo.
719
00:25:49,424 --> 00:25:51,217
No, jaz sem šef, jabolčna omaka.
720
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
In mislim, da sta vidva boljša
skupaj, kot sta narazen.
721
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
No, delam sam...
ali vsaj ne z njim.
722
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
hej V "ekipi" ni "jaz".
723
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
Pravzaprav ni "U"
bodisi v "ekipi",
724
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
-vendar obstaja "M-E."
-T-E-A-M...
725
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
Toda timsko delo se ne zdi delo.
726
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
ah Če hočeš nekaj
pravilno narejeno, naredi sam.
727
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
- Vsi skupaj smo v tem.
-Vsak zase.
728
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Ena je najbolj osamljena številka.
729
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
-Ayes ga imajo.
-Mi ljudje!
730
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
Aha!
731
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
Oh. Tako mi je žal.
732
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
(šepeta):
v redu lahko noc
733
00:26:20,205 --> 00:26:21,581
Vau.
734
00:26:21,623 --> 00:26:23,708
Mislim, da bomo morali
stopi svoj veliki stari kip
735
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
in ga spremenite v
pokale za sodelovanje.
736
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
Prosim, ne,
ne poškoduj mojega kipa.
737
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Zdaj imamo skrivne informacije
738
00:26:30,548 --> 00:26:35,637
da dr. Armstrong zapusti svojega
pisarni vsako jutro ob 11.15.
739
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
Moraš se vtihotapiti tja,
740
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
posadite te
nadzorne naprave,
741
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
in mi poročaj.
742
00:26:41,476 --> 00:26:42,560
Oh, človek, to je tako kul.
743
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
(odmeva po zvočniku):
Testiranje.
744
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
* Tujci v noči ... *
745
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Zdaj sem uredil
za šolski avtobus
746
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
biti tukaj točno ob 8.00 zjutraj!
747
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
-Hvala, Connie.
-CONNIE: Lahko noč.
748
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Ne zamujajte.
749
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
Razumem
750
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
Enostavno, lahkotno, tako-peasy, fantje.
751
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
Naspimo se!
752
00:26:58,201 --> 00:27:00,120
(smrčanje)
753
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
(tiho joka)
754
00:27:08,461 --> 00:27:10,714
* *
755
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
CAROL:
Hej, kaj je narobe?
756
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
TABITHA:
Nič ni.
757
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
CAROL:
Oh, srček, ne skrbi.
758
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
Prepričan sem, da se bo tvoj oče vrnil
759
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
pravočasno, da te vidim
na tekmovanju.
760
00:27:29,357 --> 00:27:30,692
TABITHA:
To je v redu.
761
00:27:30,734 --> 00:27:32,068
CAROL: Kaj?
Ali nočeš, da pride?
762
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
-TABITHA: Predvidevam.
-CAROL: Seveda.
763
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Zdaj pa pojdi nazaj spat.
764
00:27:36,656 --> 00:27:38,033
TABITHA:
Lahko noč, mama.
765
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
CAROL:
Lahko noč, srček.
766
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
(tiho joka)
767
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
* *
768
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
CAROL:
Ali ne želiš, da pride?
769
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
-TABITHA: Mislim.
(sopihanje)
770
00:28:03,141 --> 00:28:04,392
(kriči)
771
00:28:04,434 --> 00:28:06,770
Se vam ne zdi, da sem
zdaj malo star za to?
772
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Mislim, da je čas
oba odrasteva.
773
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
-(godrnja)
(grmenje trči)
774
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
(udarjanje s kladivo)
775
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Sojenje proti
Timothy Leslie Templeton
776
00:28:16,654 --> 00:28:18,031
je zdaj na seji.
777
00:28:18,073 --> 00:28:19,407
-ha! Leslie.
(smeh)
778
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
Sojenje? Čakaj, kaj ...
kakšne so obtožbe?
779
00:28:21,576 --> 00:28:22,869
Goljufija.
780
00:28:22,911 --> 00:28:25,538
Trdijo, da so
najboljši oče na svetu.
781
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
-Ampak nikoli nisem rekel...
-Prikaz A.
782
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
-Oh, daj no. To je bilo darilo.
(galerija zadiha)
783
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
Predlagam, da pustiš
vaš odvetnik govori.
784
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
(zadiha) Oh, ne.
785
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
V mojih časih si moral
zaslužiti enega od teh otrok.
786
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
-Oče, kaj? nisem...
(galerija zadiha)
787
00:28:38,301 --> 00:28:41,054
Njegov najboljši prijatelj je bil
budilka.
788
00:28:41,096 --> 00:28:41,846
mami
789
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
(stoka) Zlomil mi je roko.
790
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
Ne, nisem!
Bil je moj brat.
791
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
Ugovor, vaša milost.
792
00:28:47,268 --> 00:28:48,687
Trajno.
793
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
Žirija ugotovimo
toženec...
794
00:28:50,355 --> 00:28:51,815
VSE:
Neuspeh!
795
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
Tabitha, prosim
mi pomagaj?
796
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
Vau!
797
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Oče, domača naloga,
preprosto je preveč.
798
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
-Joj!
-Tabitha!
799
00:28:58,613 --> 00:28:59,781
-Čas se je iztekel.
(zvonjenje alarma)
800
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
-Počakaj. ne!
-Reši me, očka! reši me!
801
00:29:02,409 --> 00:29:04,619
(kričanje)
802
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
(vpije, sopiha)
803
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
(vzdihne)
804
00:29:07,789 --> 00:29:10,750
- Oh, stari. To je bilo noro.
(smrčanje)
805
00:29:10,792 --> 00:29:12,627
(oba kriči)
806
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
- Zaspali smo! Smo zaspali?
(sopihanje)
807
00:29:14,212 --> 00:29:15,880
- Zaspali smo.
- Zbudite se, mali polovičarji!
808
00:29:15,922 --> 00:29:18,049
-Zbudi se! Katero leto je?
(zvonjenje alarma)
809
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
Oh, ne.
810
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
To je slabo. št.
811
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
ne! št.
812
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
(vpije) Vstani.
813
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
Vstani. Moramo iti.
814
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
pridi no
Zamujali bomo na... Oh!
815
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Poslal ti ga bom po e-pošti.
816
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
(godrnja) Kaj se dogaja?
817
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
Ah, pozabil sem nastaviti Wizzie
za poletni čas!
818
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
-Kaj?!
-Dnevne svetlobe ni mogoče rešiti, Tim.
819
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
Oh, rastlino moram dobiti
in hrošča, ki ga moramo posaditi.
820
00:29:39,279 --> 00:29:41,114
-Zgrabi karkoli. Moramo iti.
-Ne bom paničen. Ne bodite panični.
821
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
-Oj. (stokanje)
-Božje, fantje.
822
00:29:42,699 --> 00:29:43,783
Let's roll.
823
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
Vau-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa...!
824
00:29:46,327 --> 00:29:48,413
(godrnjanje)
825
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
(Tim kriči)
-Upsies.
826
00:29:51,124 --> 00:29:53,543
-Potrebujem upsies...!
-Oh!
827
00:29:53,585 --> 00:29:54,961
(Ted kriči)
-TIM: Obleci se.
828
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
(tako renčanje kot stokanje)
829
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Kaj si mi naredil?!
830
00:29:59,382 --> 00:30:01,301
Ne, res?
Kaj, gremo jadrat?
831
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Oh, ne.
Ne, ne, odhaja.
832
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
(oba vpijeta)
833
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
(godrnja, cvili)
834
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
Čakaj, ne, ne. nehaj!
835
00:30:08,183 --> 00:30:10,310
Stop, stop, stop. pridi nazaj!
836
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
Ajoj!
837
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
pridi nazaj!
838
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
(sopihanje)
839
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
Odlično, kolega.
840
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
Kaj bova zdaj?
841
00:30:18,777 --> 00:30:21,237
(žvižganje)
842
00:30:21,279 --> 00:30:23,365
* *
843
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
(rgosanje)
844
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
(počasen posnetek):
Oh, ne!
845
00:30:35,960 --> 00:30:37,921
(nadaljuje z žvižganjem)
846
00:30:38,713 --> 00:30:39,673
(jokanje)
847
00:30:39,714 --> 00:30:42,342
Dragoceni, moj plemeniti konj.
848
00:30:42,384 --> 00:30:45,512
Ne smemo zamujati
za naš prvi šolski dan.
849
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
Oh, grozno.
850
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
-Ha?
(Tim kriči)
851
00:30:51,393 --> 00:30:53,687
Tallyho, Precious!
852
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
(Tim nadaljuje s kričanjem)
853
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
Ta poni me sovraži. Oh!
854
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
Ni to
ona te sovraži, Tim.
855
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
Preprosto te ne spoštuje.
856
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
(Tim kriči, cvili)
857
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
(rogovi trobijo)
858
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
Pojdi levo! Pojdi levo!
859
00:31:08,785 --> 00:31:10,704
šel bom
kjer piše navigacija.
860
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Zavijte levo.
861
00:31:11,955 --> 00:31:13,289
Hvala, navigacija.
862
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
-TIM: Vau!
-AVTOMATIZIRANI GLAS: Zavijte desno.
863
00:31:14,958 --> 00:31:16,584
(ljudje kričijo)
-TIM: Oprosti.
864
00:31:16,626 --> 00:31:19,004
AVTOMATIZIRANI GLAS: Zavijte levo.
Nadaljujte po trenutni poti.
865
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
TED:
Joj!
866
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Preračunavanje.
867
00:31:23,842 --> 00:31:25,635
Drži se za torbico.
868
00:31:25,677 --> 00:31:26,928
-Hja!
(vpije)
869
00:31:26,970 --> 00:31:28,763
(brenčanje mobilnega telefona)
870
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
(godrnja)
Oh, ne. To je Carol!
871
00:31:30,807 --> 00:31:31,891
Ne odgovarjaj.
872
00:31:31,933 --> 00:31:33,059
-Živjo.
-CAROL: Oh, Tim.
873
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Kakšno je vaše povezovalno potovanje?
874
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
Uh... Vau!
875
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
Vau. Počasi.
876
00:31:37,439 --> 00:31:40,191
Kako ... je ... tvoj ...
877
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
-vezno potovanje?
-Aah! Vau.
878
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
(kriči) Tukaj si!
879
00:31:44,779 --> 00:31:46,698
- Oh, ne.
-TIM: Mislim, hm,
880
00:31:46,740 --> 00:31:48,074
Želim si, da bi bil tukaj.
881
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Oh, tudi mi te pogrešamo.
882
00:31:49,367 --> 00:31:50,410
Ali ne, dekleta?
883
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
Mi smo, uh...
884
00:31:51,911 --> 00:31:53,413
Ponovno zaganjamo
najin odnos
885
00:31:53,455 --> 00:31:55,498
in, uh, obnavljanje
bližino, ki smo jo nekoč čutili.
886
00:31:55,540 --> 00:31:57,917
-To je tako super.
- Moramo iti. (smeh)
887
00:31:57,959 --> 00:31:59,127
CAROL:
kje si
888
00:31:59,169 --> 00:32:00,587
-Uh, hokejska tekma.
-Hej!
889
00:32:00,628 --> 00:32:02,172
Strelja, zabija!
890
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
Zadene! Zadene!
891
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Dame in gospodje,
zadene!
892
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
-* Razbit... *
-* Razbit... *
893
00:32:06,718 --> 00:32:07,844
-* Razbit. *
-(tulijo sirene)
894
00:32:07,886 --> 00:32:09,679
Je to policija?
895
00:32:10,764 --> 00:32:12,098
Uh, ne, ne policija.
896
00:32:12,140 --> 00:32:13,933
To je, uh...
to je hokejski alarm.
897
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
Hitreje, Tim.
898
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
Ne grem nazaj
na klin!
899
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
Zdaj sem samo hotel
da te spomnim
900
00:32:18,396 --> 00:32:20,190
tisto Tabithino tekmovanje
je jutri zvečer.
901
00:32:20,231 --> 00:32:22,025
Moraš biti tam.
902
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
Uh, jaz bom tam
v takšni ali drugačni obliki.
903
00:32:25,820 --> 00:32:26,946
(Ted godrnja)
904
00:32:26,988 --> 00:32:29,115
- Obljubiš?
-obljubim.
905
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
Kaj pa Ted?
906
00:32:30,575 --> 00:32:31,951
Vesele praznike, copi.
907
00:32:31,993 --> 00:32:34,913
Nikoli ne boš
vzemi me živega, vidiš?
908
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
Uh, zaposlen je.
909
00:32:36,247 --> 00:32:37,957
kaj počneš
To so policaji.
910
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
(Ted se smeje)
-Oprostite, policisti.
911
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
TED: Božiček ima nekaj
za vse.
912
00:32:41,419 --> 00:32:42,462
TIM:
oprosti.
913
00:32:42,504 --> 00:32:44,589
* *
914
00:32:48,009 --> 00:32:49,135
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Preračunavanje.
915
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
(Tim kriči, Ted se smeje)
916
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
O moj bog! Tako resnično je!
917
00:32:52,347 --> 00:32:54,307
Tako resnično je! Tako resnično je!
918
00:32:54,349 --> 00:32:55,934
(Tim kriči po telefonu)
919
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
-Tim?
(Tabitha govori mandarinsko)
920
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
(ljudje kričijo)
921
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Preračunavanje.
922
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
TIM:
levo! levo! levo!
923
00:33:01,106 --> 00:33:02,357
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Preračunavanje.
924
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
TIM: Prav, prav,
prav, prav, prav!
925
00:33:03,733 --> 00:33:05,110
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Preračunavanje.
926
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
In zdaj trenutek
vsi smo čakali!
927
00:33:07,028 --> 00:33:09,364
(ljudje kričijo)
928
00:33:11,741 --> 00:33:13,034
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Nadaljujte po trenutni poti.
929
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
(kriči)
- Vidiš, Tim?
930
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
(piha)
-Vedno zaupaj... Sveto...
931
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
(Tim kriči)
-CAROL: Tim?
932
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
TIM:
Uh, Carol?
933
00:33:18,456 --> 00:33:20,125
Razhajate se.
Izgubljam te.
934
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
Ne, srček, dobro te slišim.
935
00:33:21,626 --> 00:33:23,837
- Se vidimo na izboru.
Moram iti. adijo -V redu.
936
00:33:23,878 --> 00:33:24,963
(vpije)
937
00:33:25,005 --> 00:33:27,757
(kriči) Vau!
-Oprosti.
938
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
(vpije)
939
00:33:29,217 --> 00:33:30,260
(Jimbo cvili)
940
00:33:30,301 --> 00:33:32,262
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
941
00:33:32,303 --> 00:33:34,681
(kriči)
-Preveč resnično je! Preveč je resnično!
942
00:33:34,723 --> 00:33:37,183
(vpitje)
(zavijanje sirene)
943
00:33:37,225 --> 00:33:40,812
(kričanje)
944
00:33:40,854 --> 00:33:43,898
TED:
Tallyho, Precious!
945
00:33:43,940 --> 00:33:45,191
(zadiha)
946
00:33:46,151 --> 00:33:48,653
Ne, ne, ne, seštej ...
Vau, joj, joj, joj!
947
00:33:48,695 --> 00:33:50,071
(cvili)
948
00:33:51,197 --> 00:33:53,700
-(godrnja)
(škripanje gum)
949
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
(zagunca) Tina!
-Tina!
950
00:33:54,909 --> 00:33:56,036
(Tim kriči)
-TED: Vau!
951
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
(smeh)
952
00:33:57,454 --> 00:33:59,539
(kričanje)
-TED: Juhu!
953
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
Vau! (smeh)
954
00:34:01,833 --> 00:34:03,877
(Tim sopiha)
955
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
-JIMBO: Drevo!
(sirena zavija)
956
00:34:05,712 --> 00:34:07,672
AVTOMATIZIRANI GLAS: Prispeli ste
na vašem cilju.
957
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
- In z minuto časa.
(oddaljena eksplozija)
958
00:34:10,133 --> 00:34:12,844
Oh. huh
959
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
Poslal jim bom ček.
960
00:34:14,054 --> 00:34:15,138
(oba se smejita)
961
00:34:15,180 --> 00:34:16,431
Oh, to je bilo zabavno.
962
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Uspelo ti je.
963
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Uspelo nam je.
964
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Mislim, da smo.
965
00:34:21,019 --> 00:34:22,812
Govoril sem o
jaz in Precious.
966
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
-Oh.
-Ali ni tako, srček?
967
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
ja prav.
968
00:34:26,066 --> 00:34:27,817
-Doli!
(vpije)
969
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
* *
970
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
(otroci klepetajo)
971
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
Vau.
Ta kraj je celo videti zloben.
972
00:34:45,085 --> 00:34:47,003
TED:
To je samo šola.
973
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
Pretiravaš.
974
00:34:48,797 --> 00:34:50,006
In tudi BabyCorp.
975
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
Ne, povem ti,
976
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
ta šola je v stresu
Tabitha ven.
977
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
Tabitha to zmore.
978
00:34:55,011 --> 00:34:57,097
Ona je pravi čip
iz starega bloka.
979
00:34:57,138 --> 00:34:59,099
-Počakaj, kdo je blok?
-Jaz sem blok.
980
00:34:59,140 --> 00:35:00,934
No, ne moreš biti blok.
Jaz sem blok.
981
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
Nato se začni obnašati kot blok.
982
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
K-kaj to pomeni?
Jaz sem blok.
983
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
-Vedno sem bil blok.
-Ja. Niti blizu.
984
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
TIM:
Vse kar naredim je, da blokiram.
985
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
Zjutraj se zbudim,
blokiram.
986
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
(otroci godrnjajo)
-Grem spat, blokiram.
987
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
-Jaz sem blok.
-Tim, dovolj.
988
00:35:14,406 --> 00:35:16,032
-Jaz sem blok.
-Ne, nisi! Nehaj!
989
00:35:16,074 --> 00:35:17,325
-Ššš
(piščalke)
990
00:35:17,367 --> 00:35:18,702
(smeh) Sladko.
991
00:35:18,743 --> 00:35:20,161
Naivneži.
992
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
-AVTOMATIZIRANI GLAS: Samo otroci
čez to točko. -Hej.
993
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
Jok ni dovoljen
v coni ločevanja.
994
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
V redu, izgleda
morava se ločiti.
995
00:35:26,835 --> 00:35:28,253
Dobro. Prav bi mi prišel odmor.
996
00:35:28,294 --> 00:35:30,380
-TABITHA: Adijo, mama.
-Prav, adijo, srček.
997
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
(sopiha, kriči)
Tukaj je Tabitha.
998
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
-Se vidiva po šoli.
-V redu.
999
00:35:34,384 --> 00:35:36,428
(škripanje okna)
1000
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
TED:
Očitno ni "A"
1001
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
tudi v "timskem delu".
1002
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
V redu, gremo boogie.
1003
00:35:42,892 --> 00:35:44,686
(zagodrnjava) Ne tako hitro.
1004
00:35:44,728 --> 00:35:47,230
jaz sem modra. Ti si rumena.
1005
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
(smeh): Ti si tam
v čo-ču.
1006
00:35:49,899 --> 00:35:51,484
(gromen smeh)
1007
00:35:51,526 --> 00:35:53,945
Ojoj Polno je dojenčkov.
1008
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
ali je Nisem opazil.
1009
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
(smeh):
hecam se To je smešno.
1010
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Uh, počakaj. Tvoja kravata je ukrivljena.
1011
00:35:59,492 --> 00:36:00,910
(tlesk s prsti)
-V redu, Tim, osredotoči se.
1012
00:36:00,952 --> 00:36:03,663
Dobiva se zunaj
Armstrongova pisarna ob 11.15.
1013
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
Pritihotapila se bova,
in posadili bomo hrošče.
1014
00:36:05,707 --> 00:36:06,833
Ste osredotočeni?
1015
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
Hej, kaj za...
1016
00:36:08,084 --> 00:36:10,086
-O, osredotočen sem, prav.
-Ne, ne.
1017
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
Nisem rumena. jaz sem modra.
1018
00:36:11,463 --> 00:36:13,506
11:30. Drži se načrta.
1019
00:36:13,548 --> 00:36:14,549
11:15.
1020
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
15. Razumem.
Blok je osredotočen.
1021
00:36:16,593 --> 00:36:19,387
-Moder sem! Aah! jaz sem modra.
(dojenčki se smejijo)
1022
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
Ali ne razumeš?
jaz sem modra!
1023
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
ARMSTRONG (čez zvočnike):
Dobrodošli, otroci.
1024
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Pozdravljen.
1025
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Bienvenue.
1026
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
Annyeonghaseyo.
1027
00:36:28,396 --> 00:36:30,231
In buenos días.
1028
00:36:30,273 --> 00:36:34,194
Hvala za izbiro
biti odličen.
1029
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
- Prosim, ne dotikaj se me.
(dojenčki se smejijo)
1030
00:36:35,779 --> 00:36:38,114
To je nekaj
smešna napaka.
1031
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
jaz sem modra! jaz sem modra!
1032
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
* Kolesa na avtobusu
pojdi pi R na kvadrat *
1033
00:36:41,409 --> 00:36:43,703
-* Obseg vsepovsod. *
-Da.
1034
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
TIM:
zdravo
1035
00:36:48,249 --> 00:36:50,001
Uh, zdravo.
1036
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
Lepa rastlina.
1037
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
To je
moja rastlina čustvene podpore.
1038
00:36:54,255 --> 00:36:56,049
zdravo Jaz-sem nov tukaj.
1039
00:36:56,091 --> 00:37:00,261
Drugemu je rekel nihonium
elementov v periodnem sistemu.
1040
00:37:00,303 --> 00:37:02,180
-Ooh.
(smeh)
1041
00:37:02,222 --> 00:37:03,723
v redu
1042
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
Ne morem sedeti tukaj.
1043
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
Ali tukaj. Ali tam.
1044
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
(vpije)
1045
00:37:08,770 --> 00:37:12,524
Položaj sedenja je
določeno z razrednim rangom.
1046
00:37:12,565 --> 00:37:14,651
Nikakor ne moremo
vključite svoje podatke,
1047
00:37:14,693 --> 00:37:17,070
glede na to, da strogost
vaše prejšnje šole
1048
00:37:17,112 --> 00:37:18,988
je neznana spremenljivka.
1049
00:37:19,030 --> 00:37:20,240
-ŠTUDENTI: Ooh.
(smeh)
1050
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
-Bolenska opeklina, Nathan.
-(godrnja)
1051
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
-(stoka)
-Oj.
1052
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Tukaj.
1053
00:37:24,285 --> 00:37:26,413
- Lahko sedeš na moj sedež.
(vzdihne)
1054
00:37:26,454 --> 00:37:28,873
Tako sem ponosen nate.
1055
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
Mislim... hvala.
1056
00:37:30,917 --> 00:37:32,377
prav...
1057
00:37:32,419 --> 00:37:33,920
(šolski zvonec zazvoni)
1058
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
ARMSTRONG:
dobro jutro
1059
00:37:35,296 --> 00:37:36,673
UČENCI:
Dobro jutro, dr. Armstrong!
1060
00:37:36,715 --> 00:37:39,050
(smeh)
Zelo topla dobrodošlica. Hvala.
1061
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
huh
1062
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
Kot vidite,
imamo novega sodelavca
1063
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
se nam pridružite danes.
1064
00:37:44,264 --> 00:37:45,724
-Ooh.
-Pozdravljeni.
1065
00:37:45,765 --> 00:37:47,517
Novi kolega, zakaj pa ne
predstavi se
1066
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
Uh, ime mi je Ti... hm, Marcos.
1067
00:37:50,645 --> 00:37:53,023
-Hmm.
-Marcos Lightspeed.
1068
00:37:53,064 --> 00:37:55,608
Marcos Lightspeed.
1069
00:37:55,650 --> 00:37:58,194
ja Barvita, karakterna,
in všeč mi je.
1070
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
-V vsakem primeru ...
(zadiha)
1071
00:37:59,863 --> 00:38:02,449
-...dobrodošel, Marcos,
v Modro enoto. (zadiha)
1072
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
Naš najnaprednejši razred.
1073
00:38:04,284 --> 00:38:07,078
Oh, to je redek zrak
1074
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
- dihamo.
-(stoka)
1075
00:38:08,455 --> 00:38:10,331
Tukaj v centru Acorn,
verjamemo
1076
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
da je vsa konkurenca...
1077
00:38:12,459 --> 00:38:14,961
UČENCI:
Zdrava konkurenca.
1078
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
(dojenčki kričijo, se smejijo)
1079
00:38:17,464 --> 00:38:19,841
(šumniki ropotajo)
1080
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
Ujet sem
v rezervoarju dum-dum.
1081
00:38:26,931 --> 00:38:30,268
(zadiha)
Imam napad panike.
1082
00:38:30,310 --> 00:38:32,687
Mora obstajati
pot od tukaj.
1083
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
Nekaj ne diši.
1084
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
(povoha) Borovnica.
1085
00:38:39,986 --> 00:38:41,696
(smeh)
1086
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
(šepeta):
Moram od tod.
1087
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
zdravo
1088
00:38:45,200 --> 00:38:46,659
Ne glej me.
1089
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
-V redu.
(otroški smeh)
1090
00:38:48,703 --> 00:38:50,955
In naš prvi predmet
danes je...
1091
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
Brez ulomkov, brez ulomkov,
brez ulomkov. Vau!
1092
00:38:54,084 --> 00:38:55,835
Fizika delcev.
1093
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
ja! Kaj?
1094
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
ja! (smeh)
1095
00:38:58,171 --> 00:38:59,631
Kdo ve kateri znanstvenik
1096
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
najprej teoretiziran
da ima vesolje mejo
1097
00:39:01,925 --> 00:39:04,594
onkraj katerega
se fizikalni zakoni pokvarijo?
1098
00:39:04,636 --> 00:39:06,179
(študenti kričijo)
1099
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
Vau. Zdi se, da vsi vedo.
1100
00:39:07,972 --> 00:39:11,434
(vzdihne, sopiha)
-Señor Lightspeed.
1101
00:39:11,476 --> 00:39:14,979
Hm, Dr. Flam... Baisley?
1102
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
(sliši se brenčalo)
-Oh, to je napačen odgovor.
1103
00:39:17,899 --> 00:39:20,694
Njegovi možgani se zagotovo ne premikajo
pri svetlobni hitrosti.
1104
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
(smeh)
1105
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
-ARMSTRONG: Uh, v redu.
-Vem, kajne?
1106
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
-Še kdo?
-Tukaj.
1107
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
-Max Planck.
(zvonec)
1108
00:39:26,825 --> 00:39:28,284
ARMSTRONG:
To je prav.
1109
00:39:28,326 --> 00:39:29,703
Tabitha je postavila mejo.
1110
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
Prvi na plošči.
Ding, ding, ding.
1111
00:39:31,454 --> 00:39:33,540
Bravo, Tabitha.
1112
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
Padel boš, Templeton.
1113
00:39:36,084 --> 00:39:37,502
Pridi, Nathan.
1114
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
Ja, Tabitha. Dobi ga.
1115
00:39:38,753 --> 00:39:41,256
ARMSTRONG:
Naslednji predmet.
1116
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
starogrški.
1117
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
-UČENCI: Opa!
-Oprah! (smeh)
1118
00:39:45,760 --> 00:39:47,887
(smeh, klepetanje)
-Pozornost.
1119
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
Pozor, vsi.
1120
00:39:49,806 --> 00:39:52,475
Kdo želi igrati Shawshanka?
1121
00:39:52,517 --> 00:39:53,977
-Ne!
-DOJENČKI: Kaj?
1122
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
Kdor hoče ven
in igrati?
1123
00:39:58,023 --> 00:40:01,109
(navijanje)
-Se to sliši zabavno? Dobro.
1124
00:40:01,151 --> 00:40:03,069
Ima kdo kakšno idejo?
1125
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
-BABY: Ne!
-Dajte no, ljudje.
1126
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
Misli, misli, misli,
pomisli, pomisli.
1127
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
Moramo razmišljati
izven škatle.
1128
00:40:06,823 --> 00:40:08,241
-Oh, oh, oh! Jaz, jaz! Oh!
-Ti, Bo-Peep.
1129
00:40:08,283 --> 00:40:11,327
Lahko sestavimo balon na vroč zrak
1130
00:40:11,369 --> 00:40:13,288
iz Popsicle palčk
in žvečilni gumi!
1131
00:40:13,329 --> 00:40:14,622
(smeh)
1132
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
In kako bi letelo?
1133
00:40:16,374 --> 00:40:18,251
-Pixie prah!
(smeh, navijanje)
1134
00:40:18,293 --> 00:40:19,794
Vrni se v škatlo, Bo-Peep.
1135
00:40:19,836 --> 00:40:22,088
-Povsem noter?
-Povsem noter.
1136
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
-Jao! -Ooh. Uh, lahko dobimo
tudi v škatli?
1137
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-Lahko? lahko
-BABY: Lepilo.
1138
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
Všeč mi je lepilo.
1139
00:40:28,345 --> 00:40:29,512
Kdo ne?
1140
00:40:29,554 --> 00:40:30,972
Ampak se trudimo
za možgansko nevihto tukaj.
1141
00:40:31,014 --> 00:40:32,265
Lepilo je dobro.
1142
00:40:32,307 --> 00:40:33,975
(divji smeh)
1143
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
- Misli, misli, misli, misli,
pomisli, pomisli ... (zastoka)
1144
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
... misli, misli, misli, misli,
misli, misli, misli, misli!
1145
00:40:39,981 --> 00:40:41,441
Bingo.
1146
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
Naslednji predmet.
1147
00:40:42,817 --> 00:40:45,445
X je enako
na izpeljanko...
1148
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
-NATHAN: Oh, jaz!
-Samo.
1149
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
ARMSTRONG:
Pohvala za Tabitho.
1150
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
Vau. Ste vedeli to?
1151
00:40:49,949 --> 00:40:53,244
Vodilni svetovni proizvajalec
boksita je...
1152
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
-NATHAN: Oh!
-Avstralija.
1153
00:40:54,788 --> 00:40:56,122
ARMSTRONG: Še enkrat,
Tabitha je v odboru.
1154
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
- Zelo dobro. -Da, Tabitha!
(aplavz)
1155
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
Imamo 15 minut, ljudje.
1156
00:41:00,043 --> 00:41:02,170
Razlika
v "poskusiti" in "zmagati"
1157
00:41:02,212 --> 00:41:03,963
je samo malo oomph.
1158
00:41:04,005 --> 00:41:07,092
-DOJENČKI: Oomph!
-Pojdi veliko ali pojdi domov.
1159
00:41:07,133 --> 00:41:08,718
v redu Odhod domov.
1160
00:41:08,760 --> 00:41:10,512
-Pospešimo tempo.
-Ne!
1161
00:41:10,553 --> 00:41:13,556
Roke, Norma Rae.
To je moj čas.
1162
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
Biti ali ne biti?
Tabitha.
1163
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
-Biti. - To je pravilno.
(zvonec)
1164
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
Mi lahko kdo pove
konjske moči motorja 302?
1165
00:41:21,356 --> 00:41:23,149
-Uh, sedem?
(sliši se brenčalo)
1166
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
-ARMSTRONG: Oh, fant.
-Slaba omaka, Nathan.
1167
00:41:24,943 --> 00:41:26,486
-To je bilo šibko.
-(stoka)
1168
00:41:26,528 --> 00:41:27,737
Tabitha, ali imaš
ideja o tem?
1169
00:41:27,779 --> 00:41:30,323
300 konjskih moči
s štirimi ogljikovimi hidrati.
1170
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
(zvonec) -TIM: Vau.
-(stoka)
1171
00:41:31,658 --> 00:41:33,493
-Njen oče mora biti genij.
(aplavz)
1172
00:41:33,535 --> 00:41:36,037
Na moj znak, sprosti hudiča.
1173
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
-Ogenj!
(dojenčki godrnjajo)
1174
00:41:39,958 --> 00:41:42,544
(dojenčki navijajo)
-Da!
1175
00:41:43,795 --> 00:41:45,880
-Našel sem zdravilo!
(navijanje)
1176
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
(zvonec)
-Da! ja! Uspelo ji je!
1177
00:41:47,716 --> 00:41:48,883
Uspelo ji je.
1178
00:41:48,925 --> 00:41:50,510
(učenci zadihajo)
(zveni brenčala)
1179
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
UČENCI:
Markos!
1180
00:41:52,220 --> 00:41:54,472
uspelo mi je. uspelo mi je.
1181
00:41:54,514 --> 00:41:56,349
(dojenčki navijajo)
1182
00:41:56,391 --> 00:42:00,270
Ne pozabite, da vaša velikost ne
določi svojo moč.
1183
00:42:01,813 --> 00:42:04,190
No, do sedaj,
to je Tabitha številka ena
1184
00:42:04,232 --> 00:42:05,692
in vsi ostali zadnji.
1185
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
(navijanje, aplavz)
(stokanje, vpitje)
1186
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
* *
1187
00:42:15,243 --> 00:42:16,411
Psst. Živjo, Tabitha.
1188
00:42:16,453 --> 00:42:17,662
res si...
1189
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
-Gek. vem
-Ne.
1190
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
Čudovita si.
1191
00:42:22,250 --> 00:42:24,544
Oh. Hvala, Marcos.
1192
00:42:24,586 --> 00:42:28,048
Ti boš pel
drugačna melodija na vaji.
1193
00:42:28,089 --> 00:42:30,133
Napačna melodija.
1194
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
(oba se smejita)
1195
00:42:31,384 --> 00:42:32,635
Tako si smešen.
1196
00:42:32,677 --> 00:42:34,346
smešno!
1197
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
In ja, Templeton,
ne zamujaj
1198
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
(smeh)
(zadiha) Pozno.
1199
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
-Zamujam.
-ARMSTRONG: Naslednja tema.
1200
00:42:43,271 --> 00:42:44,439
ja!
1201
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
(napenjanje):
Samo malo naprej.
1202
00:42:46,441 --> 00:42:49,527
(dojenčki se hihitajo, brbljajo)
1203
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Lepilo!
1204
00:42:50,779 --> 00:42:52,572
(vpije, kriči)
1205
00:42:52,614 --> 00:42:53,740
-TIM: Oprostite.
(vrtljaji motorja)
1206
00:42:53,782 --> 00:42:55,033
Ja, Marcos.
1207
00:42:55,075 --> 00:42:57,869
Ali lahko dobim vstopnico za dvorano?
Moram iti.
1208
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
ARMSTRONG:
Evo. Bodite svobodni.
1209
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
(posmehuje se) Kaj zdaj?
1210
00:43:02,123 --> 00:43:03,875
-(zagunca) Kaj zdaj?
(dojenčki jokajo)
1211
00:43:03,917 --> 00:43:05,502
Lepilo!
1212
00:43:05,543 --> 00:43:07,379
Lepilo je slabo!
1213
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
(jokanje)
1214
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
Lepilo.
1215
00:43:10,298 --> 00:43:12,717
(zadiha)
Lepilo je dobro.
1216
00:43:12,759 --> 00:43:16,096
Kako priti do
ravnateljeva pisarna.
1217
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
seveda
1218
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
Poslan si
v ravnateljevo pisarno.
1219
00:43:20,558 --> 00:43:22,686
("It's Tricky" avtorja Run-D.M.C.
igranje)
1220
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-Booyah!
(učenci zadihajo)
1221
00:43:25,063 --> 00:43:28,066
* Mislim, da je zelo pomembno
zibati rime... *
1222
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
* Evo, zapleteno je
zibati rime *
1223
00:43:30,151 --> 00:43:34,030
* Da rock a rime that is right
pravočasno, težavno je *
1224
00:43:34,072 --> 00:43:36,366
* Zapleteno je, zapleteno,
zapleteno, zapleteno *
1225
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
* Težko je sestaviti rimo *
1226
00:43:38,118 --> 00:43:40,620
* Da rock a rime that is right
pravočasno, težavno je ... *
1227
00:43:40,662 --> 00:43:42,455
Kaj dogaja, vsi?
1228
00:43:42,497 --> 00:43:44,541
Šola je...
1229
00:43:44,582 --> 00:43:46,084
- neumen.
(učenci zadihajo)
1230
00:43:46,126 --> 00:43:48,837
(statično): Poslušaj, veš,
Priznam tvojo jezo.
1231
00:43:48,878 --> 00:43:51,631
Je, uh, zelo, uh, fejst,
ampak prosim, sedi.
1232
00:43:51,673 --> 00:43:54,342
-V redu. Uh, ne.
(učenci zadihajo)
1233
00:43:54,384 --> 00:43:57,137
Sedenje je ... neumno!
1234
00:43:57,178 --> 00:43:59,639
-On je tako slab fant.
-ŠTUDENTI: Ooh.
1235
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
(govori nerazločno
skozi statično)
1236
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
* Težko je sestaviti rimo *
1237
00:44:03,893 --> 00:44:06,479
* Da rock a rime that is right
pravočasno, težavno je *
1238
00:44:06,521 --> 00:44:08,982
-* Kako je, D? *
-* Zapleteno je, zapleteno ... *
1239
00:44:09,024 --> 00:44:12,235
v redu Bojim se, da ne moreš
več motiti pouk.
1240
00:44:12,277 --> 00:44:16,031
Oh, ne. Ali bomo imeli
pogovor v vaši pisarni?
1241
00:44:16,072 --> 00:44:17,657
št.
1242
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
- Imeli boste odmor.
-ŠTUDENTI (zadihano): Škatla?
1243
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
-Gre v škatlo.
(mrmra)
1244
00:44:21,870 --> 00:44:24,330
Ne, škatla te spravlja ob pamet.
1245
00:44:24,372 --> 00:44:25,832
Škatla?
1246
00:44:25,874 --> 00:44:29,502
* Odplujte,
odpluj, odpluj *
1247
00:44:29,544 --> 00:44:32,339
(stokanje)
* Odplujte, odplujte *
1248
00:44:32,380 --> 00:44:33,798
-* Odplujte... *
-(godrnja)
1249
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
-ARMSTRONG: Sayonara, Marcos.
(zadiha)
1250
00:44:36,092 --> 00:44:38,636
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Vaš time-out se začne zdaj.
1251
00:44:38,678 --> 00:44:40,013
Sprostite se.
1252
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
-Počakaj!
(glasba se ustavi)
1253
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
(otroški jok)
1254
00:44:44,601 --> 00:44:46,269
GLAS ROBOTA:
ne joči
1255
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
tam, tam. Vse bolje.
1256
00:44:48,229 --> 00:44:50,523
(Ted godrnja)
1257
00:44:50,565 --> 00:44:51,691
(pridušeno godrnjanje)
1258
00:44:51,733 --> 00:44:53,735
(vpije, mrmra)
1259
00:44:53,777 --> 00:44:56,863
(godrnjanje, pljuvanje)
1260
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
(vzdihne)
Kot vedno pravijo:
1261
00:45:00,325 --> 00:45:02,160
Če hočeš nekaj
narejeno prav,
1262
00:45:02,202 --> 00:45:04,871
moraš to storiti
brez brata!
1263
00:45:05,747 --> 00:45:08,833
Spet se srečava, kljuka.
1264
00:45:10,377 --> 00:45:12,212
(godrnjanje)
1265
00:45:12,253 --> 00:45:13,880
(vrata škripajo)
1266
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
ARMSTRONG:
zdravo
1267
00:45:16,383 --> 00:45:17,842
Dobrodošli, dobrodošli.
1268
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
Prosim vstopite. Entrez vous?
1269
00:45:19,803 --> 00:45:21,221
Tukaj si.
1270
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
Oh, ja. jaz...
1271
00:45:22,806 --> 00:45:24,974
Pričakoval sem te.
1272
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
Jaz... (zagodrnjava, vpije)
1273
00:45:27,936 --> 00:45:28,895
(gumb piska)
1274
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
Pričakoval sem, da te
1275
00:45:31,272 --> 00:45:34,317
bi me pričakovali,
torej tam.
1276
00:45:34,359 --> 00:45:37,862
Oh, in, uh, mimogrede,
Vem zakaj si tukaj,
1277
00:45:37,904 --> 00:45:39,906
-tako, uh... torej.
(gumb piska)
1278
00:45:39,948 --> 00:45:42,742
(smeh) Ali?
1279
00:45:42,784 --> 00:45:45,036
-Mm-hmm. Da, razumem.
(gumb piska)
1280
00:45:45,078 --> 00:45:46,746
(brenčanje)
-Sedite, prosim.
1281
00:45:46,788 --> 00:45:48,164
(godrnja) Hvala.
1282
00:45:48,206 --> 00:45:49,874
-Veš kaj si?
-Mm?
1283
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
Ti si, če smem,
izjemno inteligenten.
1284
00:45:54,295 --> 00:45:55,755
Pojdi naprej. (godrnja)
1285
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
Uh, pravzaprav,
Opazoval sem te.
1286
00:45:57,424 --> 00:45:58,550
(gumb piska)
1287
00:45:58,591 --> 00:46:00,510
Čas porablja pametno. Preverite.
1288
00:46:00,552 --> 00:46:03,179
Dobro izkorišča
gradiva za učilnice. Preverite.
1289
00:46:03,221 --> 00:46:05,765
Drži roke pri sebi. Preverite.
1290
00:46:05,807 --> 00:46:07,308
Hej, pozabi
"dobro sodeluje z drugimi."
1291
00:46:07,350 --> 00:46:10,437
Ti narediš druge
dobro dela za vas.
1292
00:46:10,478 --> 00:46:13,857
To je dobesedno naslov
knjige, na kateri delam.
1293
00:46:13,898 --> 00:46:16,109
Brez heca.
Nisi imel posla
1294
00:46:16,151 --> 00:46:18,236
na rumeni ravni, kajne?
1295
00:46:18,278 --> 00:46:20,613
- Bila je sabotaža.
-Sabotaža. Točno tako.
1296
00:46:20,655 --> 00:46:23,199
Ljubosumje, strah. Hej, soočil sem se
enake ovire.
1297
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
Pravzaprav veste,
zelo me spominjaš nase
1298
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
ko sem bil tvojih let,
1299
00:46:29,330 --> 00:46:32,125
ki je zdaj.
1300
00:46:32,167 --> 00:46:33,585
(godrnja)
1301
00:46:35,545 --> 00:46:36,629
Kaj?
1302
00:46:36,671 --> 00:46:37,964
(smeh)
1303
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
Presenečenje, presenečenje.
1304
00:46:41,343 --> 00:46:43,803
Kaj pa fritaja?
1305
00:46:43,845 --> 00:46:44,929
Dobro povedano.
1306
00:46:44,971 --> 00:46:47,390
On je ba... Ti si dojenček.
1307
00:46:47,432 --> 00:46:49,976
Ponavljam, dojenček si.
1308
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Tako presenečen,
dvakrat si rekel. (smeh)
1309
00:46:52,520 --> 00:46:53,980
(smeh)
1310
00:46:54,022 --> 00:46:57,484
Na žalost so ljudje, uh,
ni pripravljen na...
1311
00:46:57,525 --> 00:46:59,736
dojenček v položaju moči.
1312
00:46:59,778 --> 00:47:01,279
še.
1313
00:47:01,321 --> 00:47:03,990
Opomni me, da dobim številko
od tvojega moškega.
1314
00:47:04,032 --> 00:47:06,826
Veš, lahko bi uporabil
nekdo kot si ti.
1315
00:47:06,868 --> 00:47:10,789
Z vrhunsko inteligenco
kot moj lasten.
1316
00:47:10,830 --> 00:47:13,500
-Uh... res?
-Mmm.
1317
00:47:13,541 --> 00:47:14,918
Nekdo, ki lahko, uh...
1318
00:47:14,959 --> 00:47:17,087
Mmm. (škripanje)
1319
00:47:17,128 --> 00:47:18,505
-Mmm. ja
(zadiha)
1320
00:47:18,546 --> 00:47:21,257
Resnično razumeti
kar poskušam doseči.
1321
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
-No, gledaš ga.
-Bingo.
1322
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Mmm. Imamo skrivno raven.
1323
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
Mmm.
Za prav posebne dojenčke.
1324
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
Mmm. Najboljši med najboljšimi.
1325
00:47:29,432 --> 00:47:30,642
ah Elita.
1326
00:47:30,684 --> 00:47:31,685
Onstran modrega?
1327
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
Oh, ja. Daleč onstran.
1328
00:47:33,770 --> 00:47:35,730
Daleč onstran. ooh
1329
00:47:35,772 --> 00:47:37,857
Mmm. Danes je sestanek...
1330
00:47:37,899 --> 00:47:39,609
(srkne)
... po šoli.
1331
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
Samo dojenčki.
1332
00:47:41,194 --> 00:47:44,030
Morda smo majhni, a smo
učiti odrasle
1333
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
velika lekcija.
1334
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
Mmm. Lolly?
1335
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
-V redu.
(šolski zvonec)
1336
00:47:51,079 --> 00:47:52,580
Oh. Čas za odmor.
1337
00:47:52,622 --> 00:47:54,082
-Adijo.
(gumb piska)
1338
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
(pojoče):
Sayonara....
1339
00:47:56,876 --> 00:47:58,420
(stokanje)
1340
00:47:59,462 --> 00:48:01,214
(godrnja)
1341
00:48:01,256 --> 00:48:03,466
No, mislim, da je šlo dobro.
1342
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
-TED (posneto): Ti si dojenček.
-TINA: Kaj?
1343
00:48:06,428 --> 00:48:08,430
-Ponavljam, dojenček si.
(posmehuje se)
1344
00:48:08,471 --> 00:48:10,640
Ali govori z mano?
Bolje, da ne govori z mano,
1345
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
ker bom... Armstrong?
1346
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
(smeh)
Prav imaš, Connie.
1347
00:48:13,935 --> 00:48:15,437
Govori o Armstrongu.
1348
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
-Ne vem, kaj je
zašel vanjo. (zadiha)
1349
00:48:17,272 --> 00:48:20,900
-Ampak čudno se obnaša,
Dr. Federman. (smeh)
1350
00:48:20,942 --> 00:48:23,153
Ali ni malo prezgodaj
za strašne dvojke?
1351
00:48:23,194 --> 00:48:25,030
Ali obstajajo grozni?
Je to stvar?
1352
00:48:25,071 --> 00:48:26,573
Oh, klavirski zajček,
ti me ubiješ.
1353
00:48:26,614 --> 00:48:28,158
OK dokey.
1354
00:48:28,199 --> 00:48:32,495
Potrebujemo pogled na nagrado,
vizualna potrditev tukaj.
1355
00:48:32,537 --> 00:48:33,788
(smrčanje)
1356
00:48:33,830 --> 00:48:36,041
Oh, očka.
1357
00:48:36,082 --> 00:48:38,126
Če bi bil tam,
Tako močno bi te uščipnil.
1358
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
(zaspano):
* Odplujte, odplujte ... *
1359
00:48:40,045 --> 00:48:41,838
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Vaš time-out je potekel.
1360
00:48:41,880 --> 00:48:43,757
Odplujte! koliko je ura
1361
00:48:43,798 --> 00:48:45,467
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Čas je za odmor.
1362
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
zamujam, zamujam,
Zamujam, zamujam. pridi no
1363
00:48:47,552 --> 00:48:49,512
(smeh):
Saj bo razumel, kajne?
1364
00:48:49,554 --> 00:48:51,348
(zadiha) V redu.
kje je kje je
1365
00:48:51,389 --> 00:48:54,726
-Kje je? uh...
(otroci klepetajo, jokajo)
1366
00:48:54,768 --> 00:48:56,686
-Oomph! Ja, srček!
(navijanje)
1367
00:48:56,728 --> 00:48:58,271
Ne, ne moji loki.
1368
00:48:58,313 --> 00:49:01,649
-Ampak to niso tvoji loki ...
več. -(hlipajoče)
1369
00:49:01,691 --> 00:49:04,652
Ja, kjer je jok,
tam je moj brat.
1370
00:49:06,279 --> 00:49:09,449
(predvajanje "May" iz
The Shawshank Redemption)
1371
00:49:09,491 --> 00:49:11,659
BABY (šepeta):
Psst. Izvolite.
1372
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
BABY 2:
Kul.
1373
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
(godrnjanje):
Lepilo. Lepilo. Lepilo.
1374
00:49:19,250 --> 00:49:21,002
-Joj, joj, joj. Hej, modra.
-Joj!
1375
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
Kje mislite
greš? Si izgubil?
1376
00:49:22,837 --> 00:49:23,797
Me lahko spustiš skozi,
prosim
1377
00:49:23,838 --> 00:49:25,256
ne!
1378
00:49:25,298 --> 00:49:27,967
Torej, kaj, si padel
tečaj barvanja, otrok?
1379
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
(smeh)
-Resno, stari?
1380
00:49:30,553 --> 00:49:32,305
Mmm, češnja.
1381
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
Pojdi naprej.
1382
00:49:33,348 --> 00:49:34,683
-Blues na drugi strani.
-(stoka)
1383
00:49:34,724 --> 00:49:36,017
TED:
Spusti ga skozi.
1384
00:49:36,059 --> 00:49:37,143
V redu, kul je.
1385
00:49:37,185 --> 00:49:38,561
TIM:
vidiš? v redu sem.
1386
00:49:38,603 --> 00:49:39,813
v redu sem.
1387
00:49:39,854 --> 00:49:41,648
Izneveril si me, Tim.
1388
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
Bil sem obupan.
1389
00:49:43,149 --> 00:49:45,819
plazil sem se.
Delal sem stvari z lepilom
1390
00:49:45,860 --> 00:49:48,238
na kar nisem ponosen,
ampak mi je uspelo.
1391
00:49:48,279 --> 00:49:50,198
Uspelo mi je do konca
v Armstrongovo pisarno,
1392
00:49:50,240 --> 00:49:52,200
in kje je potem Tim?
1393
00:49:52,242 --> 00:49:53,410
Vem. jaz...
-Kje je Tim?
1394
00:49:53,451 --> 00:49:55,161
- Poskušal sem ...
-Kje je Tim?!
1395
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
-Bil sem v škatli, v redu?
(dojenčki sopihajo)
1396
00:49:57,080 --> 00:49:58,289
-TED: Škatla?
- Škatla?
1397
00:49:58,331 --> 00:49:59,165
Lepilo.
1398
00:49:59,207 --> 00:50:00,709
Ja, tako je.
1399
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
(šepeta):
Škatla.
1400
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
Pokažite malo spoštovanja.
1401
00:50:03,378 --> 00:50:06,256
Vidiš, Tim, to je razlog
Delam sam.
1402
00:50:06,297 --> 00:50:08,842
(vzdihne)
-Uspelo mi bo v misiji.
1403
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
Ponija lahko odpelješ domov.
1404
00:50:10,427 --> 00:50:12,762
Edina stvar
ti bo kdaj uspelo
1405
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
je biti sam.
1406
00:50:13,847 --> 00:50:15,015
-V redu.
-V redu!
1407
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
v redu!
1408
00:50:16,558 --> 00:50:18,018
Všeč so mi poniji.
1409
00:50:18,059 --> 00:50:20,395
Aah! Hvala za delitev.
1410
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
(klavir igra nežno melodijo)
1411
00:50:25,567 --> 00:50:27,402
(Nathan razočarano zastoka)
(klavir igra neskladne note)
1412
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
NATHAN:
Zajebavaš, Templeton!
1413
00:50:29,070 --> 00:50:30,196
MEGHAN:
Ja, Templeton.
1414
00:50:30,238 --> 00:50:31,614
TABITHA:
trudim se
1415
00:50:31,656 --> 00:50:34,284
NATHAN: Uf! Ti vedno
pridi malo pozno.
1416
00:50:34,325 --> 00:50:36,786
Oprosti, Nathan.
Dajem vse od sebe.
1417
00:50:36,828 --> 00:50:40,707
Tvoje najboljše je, da me obdržiš
od odhoda na Juilliard.
1418
00:50:40,749 --> 00:50:42,667
-Ja, Templeton.
-Ena, dva, tri je
1419
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
-in en, dva, tri.
-MEGHAN: En, dva, tri.
1420
00:50:45,128 --> 00:50:46,588
NATHAN in MEGHAN:
In ena, dve, tri
1421
00:50:46,629 --> 00:50:49,382
in ena, dva, tri
in ena, dva, tri.
1422
00:50:49,424 --> 00:50:52,719
- In ena, dve ...
-Oh, daj no!
1423
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
Se hecaš?
1424
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
Enostavno ne zmorem
prav zdaj, v redu?
1425
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
ne morem Enostavno ne morem.
1426
00:50:57,223 --> 00:50:59,351
-To bom naredil jutri.
-MEGHAN: Resno?
1427
00:50:59,392 --> 00:51:01,227
(zvoni šolski zvonec)
(otroci navijajo)
1428
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
NATHAN: V redu,
v redu, v redu.
1429
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
Se vidimo na tekmovanju
jutri
1430
00:51:05,940 --> 00:51:07,859
Premagajte ga!
1431
00:51:12,489 --> 00:51:15,658
MEGHAN: Oh, Nathan,
Nathan, pusti me.
1432
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
Pusti me, Nathan.
1433
00:51:17,077 --> 00:51:18,578
Rad bi zapel pesem.
1434
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
št.
1435
00:51:19,954 --> 00:51:21,873
Rad bi videl, da ne uspe.
1436
00:51:21,915 --> 00:51:23,583
Oh.
1437
00:51:23,625 --> 00:51:25,210
Čisti genij.
1438
00:51:25,251 --> 00:51:27,420
(smeh)
-(igra zlovešče akorde)
1439
00:51:27,462 --> 00:51:29,089
NATHAN:
komaj čakam
1440
00:51:29,130 --> 00:51:30,632
-To bomo še videli.
(šolski zvonec)
1441
00:51:30,674 --> 00:51:32,592
ARMSTRONG (čez zvočnik):
Adijo otroci.
1442
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Sayonara.
1443
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
Auf Wiedersehen.
1444
00:51:35,136 --> 00:51:36,262
Adijo.
1445
00:51:36,304 --> 00:51:38,223
Adios, niños.
1446
00:51:38,264 --> 00:51:39,766
(učenci klepetajo)
1447
00:51:39,808 --> 00:51:41,267
(vzdihne)
(konj reži)
1448
00:51:41,309 --> 00:51:42,894
(Tim zadiha)
1449
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Oh, daj no.
1450
00:51:45,146 --> 00:51:46,356
(vpije)
1451
00:51:47,482 --> 00:51:48,858
(vpije)
1452
00:51:48,900 --> 00:51:51,277
Oh, moj bog.
1453
00:51:51,319 --> 00:51:54,739
-Nehaj s tem, kar počneš.
(klepetanje preneha)
1454
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
Vidim mladiča ponija.
1455
00:51:56,157 --> 00:51:57,951
(kričanje)
(razburjeno klepetanje)
1456
00:51:57,992 --> 00:51:59,494
Všeč so mi poniji.
1457
00:51:59,536 --> 00:52:00,787
ŠTUDENT:
Oh, tamle!
1458
00:52:00,829 --> 00:52:01,955
-Da!
(smeh)
1459
00:52:01,996 --> 00:52:04,124
Tako je ljubko!
1460
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
(razburjeno klepetanje)
1461
00:52:05,959 --> 00:52:08,336
(rog trobi)
1462
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
To je to? Ne zdravo?
1463
00:52:14,050 --> 00:52:16,052
-Niti "Živjo, mama"?
-Kaj?
1464
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
-Živjo, Tabitha!
(zadiha)
1465
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
-Oh. zdravo
(Tina zakašlja)
1466
00:52:20,640 --> 00:52:22,225
Kaj?
Nikoli mi nisi rekel, da imaš
1467
00:52:22,267 --> 00:52:24,102
starejša sestra
kdo bi lahko vozil.
1468
00:52:24,144 --> 00:52:25,603
Uh, to je moja mama.
1469
00:52:25,645 --> 00:52:27,355
Tabitha, ne prekinjaj.
(smeh)
1470
00:52:27,397 --> 00:52:29,441
-Ja, sem nov prijatelj
od Tabithe... -Hej, nehaj.
1471
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
(mrmranje)
-Oh, res?
1472
00:52:31,526 --> 00:52:33,319
Mislim, pravkar sva se spoznala.
1473
00:52:33,361 --> 00:52:34,362
No, kako ti je ime,
novi prijatelj?
1474
00:52:34,404 --> 00:52:36,448
Stop. Spravljaš me v zadrego.
1475
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
-Marcos. Marcos Lightspeed.
(konj reži)
1476
00:52:38,825 --> 00:52:40,160
(blebetanje, godrnjanje)
1477
00:52:40,201 --> 00:52:41,536
-Oj!
-CAROL: Tina!
1478
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
-Kaj je s teboj?
(Tim se zasmeje)
1479
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
Srčkan otrok.
1480
00:52:44,497 --> 00:52:46,416
No, bolje, da grem
če jih bom sprehodil
1481
00:52:46,458 --> 00:52:49,002
tri milje in pol domov...
1482
00:52:49,044 --> 00:52:50,378
v snegu...
1483
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
brez jakne.
1484
00:52:52,047 --> 00:52:53,840
Tri milje in pol?
1485
00:52:53,882 --> 00:52:56,676
Tri in pol, šest...
nekje tam notri. (smeh)
1486
00:52:56,718 --> 00:52:59,054
Ja, no, tista TV večerja
sam ne bo kuhal v mikrovalovni pečici.
1487
00:52:59,095 --> 00:53:00,472
TV večerja?
1488
00:53:00,513 --> 00:53:02,849
Ja, jaz sem otrok na ključ,
tako da jem kar hočem.
1489
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
-Risanke so moja varuška.
(gume škripajo)
1490
00:53:04,934 --> 00:53:06,102
-Ne.
-Oh, ja.
1491
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
(posmehuje se)
1492
00:53:08,146 --> 00:53:11,399
* Tujci v noči *
1493
00:53:11,441 --> 00:53:13,902
* Izmenjava pogledov *
1494
00:53:13,943 --> 00:53:15,195
* Ljubimci... *
1495
00:53:15,236 --> 00:53:16,696
kaj je to
1496
00:53:16,738 --> 00:53:19,032
Nekakšna potegavščina?
1497
00:53:19,074 --> 00:53:20,367
Otroci so lahko tako kruti.
1498
00:53:20,408 --> 00:53:21,826
-Pozdravljeni.
(elektronski zvonec)
1499
00:53:21,868 --> 00:53:24,662
(kričanje)
1500
00:53:24,704 --> 00:53:26,373
(godrnja)
1501
00:53:28,833 --> 00:53:30,335
(srbenje)
1502
00:53:30,377 --> 00:53:32,629
-(godrnja)
(dojenčki kričijo, se smejijo)
1503
00:53:33,838 --> 00:53:35,215
(godrnja)
1504
00:53:35,256 --> 00:53:36,800
(srbenje)
1505
00:53:36,841 --> 00:53:40,929
Vau. To je natanko tako
Rekreacijska soba Billa Gatesa ...
1506
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
ampak malo manjši.
1507
00:53:44,182 --> 00:53:46,267
(godrnjanje)
1508
00:53:47,227 --> 00:53:49,479
(napenjanje)
(strganje)
1509
00:53:52,315 --> 00:53:55,068
Kaj je vse to?
1510
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
Raziskave in razvoj?
1511
00:53:58,697 --> 00:54:00,907
Testiranje izdelka?
1512
00:54:02,534 --> 00:54:06,996
huh Nekaj mi pravi
to ni dnevno varstvo.
1513
00:54:08,039 --> 00:54:10,917
Fant, lahko uporabim
vohunsko kamero prav zdaj.
1514
00:54:10,959 --> 00:54:14,462
* Odplujte, odplujte,
odjadrati. *
1515
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
Kakorkoli ...
1516
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
(zadiha)
(pridušeno brbljanje)
1517
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
TED:
Ojoj
1518
00:54:22,721 --> 00:54:25,765
Zdaj, ali nisi srček?
v tisti mali karate obleki.
1519
00:54:25,807 --> 00:54:27,100
(dojenček godrnja)
1520
00:54:27,142 --> 00:54:28,351
huh
1521
00:54:28,393 --> 00:54:30,520
(vse klicanje, godrnjanje)
1522
00:54:30,562 --> 00:54:33,273
Je to nekakšna
ninja fantovske skupine?
1523
00:54:33,314 --> 00:54:34,482
(kriči)
1524
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
-Joj...!
(dojenčki oslovjajo)
1525
00:54:37,152 --> 00:54:39,112
Vau!
1526
00:54:39,154 --> 00:54:40,947
Oh. Vau, vau.
1527
00:54:40,989 --> 00:54:42,866
(vse godrnja, joka)
1528
00:54:42,907 --> 00:54:45,118
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
O moj bog!
1529
00:54:45,160 --> 00:54:46,119
(kriči)
1530
00:54:46,161 --> 00:54:47,620
Vau. (vpije)
1531
00:54:47,662 --> 00:54:48,621
obupam.
1532
00:54:48,663 --> 00:54:52,375
Cobra Kai! Cobra Kai!
1533
00:54:52,417 --> 00:54:55,420
(vsi hitro godrnjajo)
1534
00:54:55,462 --> 00:54:57,297
TED:
Sayonara, srček!
1535
00:54:57,339 --> 00:54:59,341
-Hej, tukaj si.
-Oh, zdravo! (kašlja)
1536
00:54:59,382 --> 00:55:00,675
Hvala. (vzdihne)
1537
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
Vidim, da si se razjezil
moje male ninje.
1538
00:55:02,510 --> 00:55:03,887
- Oh, fant. Oh, fant.
(dojenček se smeji, godrnja)
1539
00:55:03,928 --> 00:55:05,638
-Shoo. šuš (smeh)
(kiha, brblja)
1540
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
Kakšno manično podzemlje
trdnjava nima nindž?
1541
00:55:07,891 --> 00:55:09,476
-Imam prav? (godrnja)
-Impresivno, kaj?
1542
00:55:09,517 --> 00:55:10,810
Precej impresivno.
1543
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
kaj misliš
kaj misliš
1544
00:55:12,354 --> 00:55:13,438
TED:
Vem, da je šolnina precej visoka,
1545
00:55:13,480 --> 00:55:15,565
ampak kako si vse to privoščiš?
1546
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
ARMSTRONG:
Oh, to je dobro vprašanje.
1547
00:55:17,567 --> 00:55:20,111
-Dojenčke sem učil kodirati.
-Ne.
1548
00:55:20,153 --> 00:55:22,113
ARMSTRONG: Da. In veš
kaj pravijo o imeti
1549
00:55:22,155 --> 00:55:24,324
neskončno veliko opic
udarjanje po pisalnih strojih?
1550
00:55:24,366 --> 00:55:26,201
Sčasoma bodo
napisati Shakespeare?
1551
00:55:26,242 --> 00:55:28,370
A-plus.
Oh, fant, ti si pameten.
1552
00:55:28,411 --> 00:55:32,290
Ali najbolj priljubljene aplikacije
da denar lahko kupi.
1553
00:55:32,332 --> 00:55:34,376
Aplikacije. Pišejo aplikacije.
1554
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
-Mačji klepet.
(mačka mijavka)
1555
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Palm Doodle.
1556
00:55:37,379 --> 00:55:39,005
Ooo, Najdi moj nos.
1557
00:55:39,047 --> 00:55:40,423
(Ted zadiha)
-Stock Crush.
1558
00:55:40,465 --> 00:55:42,008
-Ste delali Stock Crush?
(zvoni blagajne)
1559
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
Obožujem Stock Crush.
1560
00:55:43,718 --> 00:55:46,596
Vsi mi. Toda moja naslednja aplikacija ...
1561
00:55:46,638 --> 00:55:49,349
ooo, spremenilo se bo
svet.
1562
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Za vedno.
1563
00:55:50,475 --> 00:55:51,768
Zakaj bi se torej obremenjevali s šolo?
1564
00:55:51,810 --> 00:55:54,312
Lahko bi šel v javnost
in zaslužiti milijone.
1565
00:55:54,354 --> 00:55:56,064
Oh. (smeh)
1566
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
-Milijarde.
-Milijarde.
1567
00:55:58,483 --> 00:56:01,528
Ja, ampak nekatere stvari so
pomembnejši od denarja.
1568
00:56:01,569 --> 00:56:03,196
Prosim, ne reci "ljubezen".
1569
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
Mmm. Moč.
1570
00:56:05,448 --> 00:56:07,617
To je bolj všeč.
1571
00:56:08,576 --> 00:56:10,453
TIM:
Vau. To je tako neverjetno.
1572
00:56:10,495 --> 00:56:13,206
Najprej vožnja in zdaj
a-polna večerja v sedečem položaju.
1573
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
Vau. Kakšna palača.
1574
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
-Mislim, imaš elektriko?
-No, ja.
1575
00:56:17,377 --> 00:56:19,504
Človek, fantje
so več kot velikodušni.
1576
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
Vabljeni kadarkoli.
1577
00:56:21,589 --> 00:56:23,174
-(stoka)
-CAROL: Tabitha, bi lahko imela kaj proti
1578
00:56:23,216 --> 00:56:24,843
- postavitev mize?
-Prav, mama.
1579
00:56:24,884 --> 00:56:27,095
res? Samo boš
vrzi to tja, kaj?
1580
00:56:27,137 --> 00:56:28,263
(zadiha)
1581
00:56:28,304 --> 00:56:30,890
Psst. Psst. očka
1582
00:56:30,932 --> 00:56:32,767
-Psst! Marcos je.
-Kaj delaš tukaj?
1583
00:56:32,809 --> 00:56:34,352
-Kje je stric Ted?
-Kaj?
1584
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
Vrgel me je z misije.
1585
00:56:35,437 --> 00:56:36,354
Tega ne more storiti.
1586
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
Samo jaz lahko to naredim.
1587
00:56:37,439 --> 00:56:38,606
Spet si na misiji.
1588
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
Ni potrebe.
Zdaj imam svoje poslanstvo.
1589
00:56:40,108 --> 00:56:42,360
Kaj? Kaj bi lahko bilo več
pomembnejši od mojega poslanstva?
1590
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
Moram iti. Lightspeed out.
1591
00:56:45,780 --> 00:56:47,240
To je tako super.
(smeh)
1592
00:56:47,282 --> 00:56:48,825
No, upam, da si lačen.
1593
00:56:48,867 --> 00:56:50,535
Tako dolgo je minilo, odkar sem
rabljena srebrnina. (smeh)
1594
00:56:50,577 --> 00:56:53,038
Torej, kako bi radi
tvoj prvi dan?
1595
00:56:53,079 --> 00:56:54,414
Nekako intenzivno.
1596
00:56:54,456 --> 00:56:56,416
(smeh):
ja Se boš navadila.
1597
00:56:56,458 --> 00:56:57,959
-Tudi ta fant Nathan?
-Nathan.
1598
00:56:58,001 --> 00:57:00,211
-Uf. On je nered.
(smeh): Ja.
1599
00:57:00,253 --> 00:57:02,422
-On je tak kvadrat.
-Kvadrat?
1600
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
Uh, ja, veš,
kot kreten.
1601
00:57:04,466 --> 00:57:06,343
Dweeb. Nerdlet.
Pravi kazalec.
1602
00:57:06,384 --> 00:57:07,886
Hromi-o. Dorkus do max.
1603
00:57:07,927 --> 00:57:09,721
(smeh)
Klicali so me.
1604
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
(smeh) Čuden si.
-Sem?
1605
00:57:12,265 --> 00:57:14,267
Ja, ampak v dobrem smislu.
1606
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
(oba se smejita)
1607
00:57:15,810 --> 00:57:18,355
Torej, zakaj je tekmovanje
te tako zelo stresa?
1608
00:57:18,396 --> 00:57:20,482
(stokanje)
Moram peti.
1609
00:57:20,523 --> 00:57:22,692
-Pa kaj?
-Ne vem.
1610
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
Cela moja družina je
bo tam,
1611
00:57:25,111 --> 00:57:27,238
vključno z mojim očetom.
1612
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
Oh.
1613
00:57:28,823 --> 00:57:30,200
prav.
1614
00:57:30,241 --> 00:57:32,285
Ti je nerodno zanj?
1615
00:57:32,327 --> 00:57:34,371
Ne. Ne, ni to.
1616
00:57:34,412 --> 00:57:35,914
(Tim težko vzdihne)
1617
00:57:35,955 --> 00:57:37,707
Samo, res je dober
pri takšnih stvareh--
1618
00:57:37,749 --> 00:57:41,503
biti ustvarjalen
in z uporabo domišljije--
1619
00:57:41,544 --> 00:57:43,546
ampak težko mi je.
1620
00:57:43,588 --> 00:57:45,799
Samo njega si želim
biti ponosen name.
1621
00:57:45,840 --> 00:57:47,133
veš
1622
00:57:47,175 --> 00:57:49,135
(guganje)
1623
00:57:49,177 --> 00:57:50,136
res?
1624
00:57:50,178 --> 00:57:52,847
No, ja.
1625
00:57:53,807 --> 00:57:55,975
Hm, kdo so
za te dodatne tablice?
1626
00:57:56,017 --> 00:57:57,811
(zvoni zvonec)
(šepeta): Mama in oče.
1627
00:57:57,852 --> 00:57:59,729
Hej, hej!
Ključ še vedno deluje!
1628
00:57:59,771 --> 00:58:01,272
Res bi morali
zamenjajte ključavnice.
1629
00:58:01,314 --> 00:58:02,857
-Oh, uspelo ti je.
-Poglej kdo je tukaj!
1630
00:58:02,899 --> 00:58:03,650
Mama in oče.
1631
00:58:03,692 --> 00:58:04,818
TABITHA:
babica! dedek!
1632
00:58:04,859 --> 00:58:06,611
-TED SR.: Tukaj je.
(zadiha)
1633
00:58:06,653 --> 00:58:08,113
-Pridi sem, mali moj
mačkasta mačka. -Jao! tukaj si!
1634
00:58:08,154 --> 00:58:10,198
-Poglej, kako velik si.
- Skoraj najstnik si.
1635
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
Lahko že glasujete?
1636
00:58:11,658 --> 00:58:12,867
TABITHA: Deset in pol
več let, babica.
1637
00:58:12,909 --> 00:58:14,119
Očka, že bodo
te prepoznati.
1638
00:58:14,160 --> 00:58:15,286
Ne, ne. V redu je.
1639
00:58:15,328 --> 00:58:17,205
Imam očala. vidiš?
1640
00:58:17,247 --> 00:58:18,665
-TED SR. in TABITHA: Selfie!
-Kako vam uspe spet?
1641
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
Pripelji otroka ven.
1642
00:58:20,000 --> 00:58:21,543
-Skrij se!
-Kje skrivaš tega otroka?
1643
00:58:21,584 --> 00:58:22,961
Ne. Samo bodi kul. Bodi kul.
1644
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
-JANICE: Tukaj je.
-TED SR.: Pozdravljeni.
1645
00:58:24,546 --> 00:58:25,755
TED SR.:
Hej, kdo je novi?
1646
00:58:25,797 --> 00:58:27,674
-To je Marcos.
- Dobil sem.
1647
00:58:27,716 --> 00:58:30,927
(dojenčki kričijo)
1648
00:58:30,969 --> 00:58:33,263
Pozor, dojenčki. Bienvenue.
1649
00:58:33,304 --> 00:58:35,015
Pozdravljen.
1650
00:58:35,056 --> 00:58:36,391
Dobro pozhalovat'.
1651
00:58:36,433 --> 00:58:39,144
-In namaste.
(vpitje se nadaljuje)
1652
00:58:39,185 --> 00:58:41,104
Uh, dojenčki.
1653
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
hej hej
1654
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
- Nič več časa pred zaslonom.
(vpitje preneha)
1655
00:58:43,940 --> 00:58:46,276
(cviljenje)
-ARMSTRONG: Poslušaj.
1656
00:58:46,317 --> 00:58:49,571
verjeli ali ne,
Včasih sem bil tak kot ti.
1657
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
(guganje)
-Da. Imel sem celo starše.
1658
00:58:52,240 --> 00:58:55,618
Moji so bili otroški psihologi
1659
00:58:55,660 --> 00:58:58,121
ki me je delal
eksperimenta.
1660
00:58:58,163 --> 00:58:59,372
res?
1661
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
Izpostavili so me 10.000 uram
1662
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
-Mozarta, jezikovne lekcije
in javni radio. -Huh. Vau.
1663
00:59:05,670 --> 00:59:07,422
Sovražim javni radio.
1664
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
Takrat sem se zavedel
Bil sem pametnejši od staršev.
1665
00:59:11,009 --> 00:59:14,971
In s prvim korakom,
Pobegnil sem od doma.
1666
00:59:15,013 --> 00:59:17,223
(dojenčki žalostno stokajo)
zakaj?
1667
00:59:17,265 --> 00:59:19,059
Porivali so me.
1668
00:59:19,100 --> 00:59:21,227
Povedali so mi, kaj naj naredim
ves čas.
1669
00:59:21,269 --> 00:59:22,395
(jok)
1670
00:59:22,437 --> 00:59:25,440
Ampak ena sama beseda
spremenil moje življenje.
1671
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
"Ne." Povej to.
1672
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
VSE:
ne!
1673
00:59:28,443 --> 00:59:30,403
-Zadremaj.
-No!
1674
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
-Oblecite si plašč.
-Ne!
1675
00:59:32,364 --> 00:59:34,699
-Jej svojo zelenjavo.
-Nahii!
1676
00:59:34,741 --> 00:59:36,993
Ali boš pustil odraslim
te potiska?
1677
00:59:37,035 --> 00:59:39,371
Ne, ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne, ne, ne!
1678
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
-Ali si?
- Dobri bog, ne.
1679
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
Tako je prav.
1680
00:59:42,123 --> 00:59:45,085
Zakaj starši postanejo
sploh glavni?
1681
00:59:45,126 --> 00:59:47,504
Imeli so svojo priložnost,
in kaj smo dobili?
1682
00:59:47,545 --> 00:59:51,675
Onesnaževanje, politika, vojne.
1683
00:59:51,716 --> 00:59:54,052
DOJENČKI:
ooh
1684
00:59:54,094 --> 00:59:56,096
Ne "ooh." "Buu."
1685
00:59:56,137 --> 00:59:57,722
VSE:
bu!
1686
00:59:57,764 --> 01:00:01,101
Edina stvar, ki nas zadržuje
so oni,
1687
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
ampak ne več.
1688
01:00:02,811 --> 01:00:06,690
Trenutek, ko smo delali
tako težko je skoraj tukaj.
1689
01:00:06,731 --> 01:00:07,857
-Dan B.
(dojenčki navijajo)
1690
01:00:07,899 --> 01:00:09,109
-B-dan?
-Dan B.
1691
01:00:09,150 --> 01:00:11,236
- Toliko sem.
- Toliko sem.
1692
01:00:11,277 --> 01:00:13,613
Ne, ne, ni ...
ni tvoj rojstni dan.
1693
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
To je začetek
otroške revolucije.
1694
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
-Ja, ja.
(dojenčki navijajo)
1695
01:00:18,368 --> 01:00:20,995
In torta bo.
Torta za vsakogar.
1696
01:00:21,037 --> 01:00:23,790
DOJENČKI (skandirajo): Torta! Torta!
Torta! Torta! Torta! Torta!
1697
01:00:23,832 --> 01:00:25,417
- Nič več pravil.
(skandiranje se nadaljuje)
1698
01:00:25,458 --> 01:00:27,293
Oh là là!
1699
01:00:27,335 --> 01:00:29,045
Nič več staršev.
1700
01:00:29,087 --> 01:00:30,296
Uh-oh.
1701
01:00:30,338 --> 01:00:31,464
Klop, klop, klop, klop!
1702
01:00:31,506 --> 01:00:33,967
Sayonara, mama in oče!
1703
01:00:34,009 --> 01:00:36,011
-Oh, to je slabo.
(smeh)
1704
01:00:36,052 --> 01:00:37,929
V redu, mitinga je konec.
1705
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
Tvoji-tvoji starši
te bodo pobrali.
1706
01:00:40,390 --> 01:00:41,433
(jok)
1707
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
To je moje življenjsko delo.
1708
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
Oh, ja, 17 dolgih mesecev.
1709
01:00:45,979 --> 01:00:48,565
Da ... nič več staršev.
(smeh)
1710
01:00:48,606 --> 01:00:50,233
Mmm. (grgranje, srkanje)
1711
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Na zdravje revoluciji.
1712
01:00:53,653 --> 01:00:55,363
-Ne. ne. ne.
(Tabitha se zasmeje)
1713
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
-Ne. Oh, to je vratar.
-TABITHA: Oh, Tina.
1714
01:00:57,282 --> 01:00:59,367
Oh, tako je ljubko.
Kako se imenuje aplikacija?
1715
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
- Imenuje se QT Snap.
-Oh.
1716
01:01:00,869 --> 01:01:02,787
-Pokaži mi, kako to naložim.
-Vsi ga imajo.
1717
01:01:02,829 --> 01:01:04,831
Torej, Marcos... Lightspeed?
1718
01:01:04,873 --> 01:01:06,458
-Si to rekel?
-Mm-hmm.
1719
01:01:06,499 --> 01:01:08,293
Sliši se kot ime iz risanke.
1720
01:01:08,335 --> 01:01:09,502
(smeh)
1721
01:01:09,544 --> 01:01:11,338
- Res je.
(nerodno se smeje)
1722
01:01:11,379 --> 01:01:14,299
No, moji starši,
so malo čudaški, tako da...
1723
01:01:14,341 --> 01:01:15,925
(srkanje)
1724
01:01:15,967 --> 01:01:18,678
huh Kot da te poznam
od nekod.
1725
01:01:18,720 --> 01:01:20,055
Mislim, da ne.
1726
01:01:20,096 --> 01:01:21,723
-Tudi to je čuvaj.
-Hej. hej
1727
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
-Ali ne izgleda znano?
-Mislim, da ne.
1728
01:01:23,808 --> 01:01:25,226
Ja, videti je tako kot Tim.
1729
01:01:25,268 --> 01:01:26,853
ja Izgledaš kot Tim.
1730
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
(kašlja)
-Hmm? -Ha?
1731
01:01:29,105 --> 01:01:30,607
Le da Tim ni nosil očal.
1732
01:01:30,648 --> 01:01:32,776
Oh, tako je.
(posmehuje se)
1733
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
huh No, kaj pa to.
1734
01:01:35,320 --> 01:01:37,864
(Tina vzdihne)
-Hej, kje je sploh Tim?
1735
01:01:37,906 --> 01:01:39,699
Tim in Ted sta na izletu.
1736
01:01:39,741 --> 01:01:41,910
-TED SR. in JANICE: Skupaj?
-Povezujeta se.
1737
01:01:41,951 --> 01:01:43,995
-No, skrajni čas je bil.
-Ja.
1738
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
Samo upam, da se Tim vrne
pravočasno za tekmovanje.
1739
01:01:46,247 --> 01:01:47,707
(Janice se posmehuje)
(Ted starejši se zasmeje)
1740
01:01:47,749 --> 01:01:50,669
Uh, zakaj ...
zakaj ga ne bi bilo tam?
1741
01:01:50,710 --> 01:01:52,712
(smeh) Tim Time.
-Tim Čas.
1742
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
-JANICE: Oh. (smeh)
(Carol se smeje)
1743
01:01:53,797 --> 01:01:54,881
Kaj je Tim Time?
1744
01:01:54,923 --> 01:01:56,383
-Naprej.
-V redu.
1745
01:01:56,424 --> 01:02:00,345
No, Marcos, Tim Time
je kot črna luknja
1746
01:02:00,387 --> 01:02:04,808
kjer so stvari podobne resničnosti
in biti pravočasen se izgubiti.
1747
01:02:04,849 --> 01:02:06,267
(Tabitha se smeje)
-Oh.
1748
01:02:06,309 --> 01:02:09,062
Tabithin oče ima
zelo aktivna domišljija.
1749
01:02:09,104 --> 01:02:10,814
Kar je dobro.
1750
01:02:10,855 --> 01:02:12,524
Ja, to je ...
Rekel bi, da je to dobra stvar.
1751
01:02:12,565 --> 01:02:15,902
Oh, spomni se, ko je rekel naš
nas je šef poskušal ugrabiti?
1752
01:02:15,944 --> 01:02:17,445
- Je?
(smeh)
1753
01:02:17,487 --> 01:02:20,031
TED SR.: Ali njegov otrok
brat je lahko hodil in govoril
1754
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
ampak le takrat, ko
nismo iskali.
1755
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
(smeh)
1756
01:02:23,076 --> 01:02:24,953
("William TellUverture"
igranje)
1757
01:02:24,994 --> 01:02:27,831
(smeh):
Vau. Obrnite se.
1758
01:02:29,374 --> 01:02:31,042
TABITHA:
Tako je očka.
1759
01:02:31,084 --> 01:02:33,753
Veš, Ted je bil
sam kar peščica.
1760
01:02:33,795 --> 01:02:36,089
-Oh, lahko bi bil zelo...
-TED SR.: Napeto.
1761
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
JANICE:
Mm. ja Visoko napeta.
1762
01:02:37,924 --> 01:02:40,301
Oh. Zapomni si čas
nas je tožil?
1763
01:02:40,343 --> 01:02:43,054
(smeh)
-JANICE: Najstniki. Uf.
1764
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Res je dvignil pogled
njegovemu velikemu bratu pa.
1765
01:02:45,348 --> 01:02:47,475
-OBA: Je?
-JANICE: Oh, ja.
1766
01:02:47,517 --> 01:02:49,310
Ne bi ga pustil samega.
1767
01:02:49,352 --> 01:02:50,937
Vse, kar je Tim naredil,
Teddy je hotel narediti.
1768
01:02:50,979 --> 01:02:52,480
-TABITHA: Res?
-Ja.
1769
01:02:52,522 --> 01:02:54,607
-Tagalong Teddy, klicali smo ga.
(Tabitha se zasmeje)
1770
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
-JANICE: No, ne v njegov obraz.
-TED SR.: Ne, ne.
1771
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
Ne v njegov obraz.
Bil je zelo sporen.
1772
01:02:59,070 --> 01:03:01,281
Ampak veš kaj?
Tvojega očeta ni motilo.
1773
01:03:01,322 --> 01:03:03,324
Bil je tako ponosen
njegovega mlajšega brata.
1774
01:03:03,366 --> 01:03:05,160
-Oh, ja.
-Rad ga je razkazoval.
1775
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
TED SR.: Ti fantje so
vse skupaj.
1776
01:03:07,912 --> 01:03:09,956
JANICE:
Bila sta najboljša prijatelja.
1777
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
-Tako kot ti in jaz.
(Tina se hihita)
1778
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
Kajne, Tina?
1779
01:03:13,501 --> 01:03:14,794
Najboljši prijatelji za vedno.
1780
01:03:14,836 --> 01:03:16,129
- Žgečkljiva pošast!
(Carol se zasmeje)
1781
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
CAROL:
To je tako sladko.
1782
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
TABITHA:
In to je moja omara.
1783
01:03:27,515 --> 01:03:29,309
-TIM: Oh, kul omara.
- In to je moja postelja.
1784
01:03:29,351 --> 01:03:31,269
-In to je moja riba.
(tapkanje)
1785
01:03:31,311 --> 01:03:35,023
-Hej, nekaj bi rad videl
res, res kul? -Seveda.
1786
01:03:36,024 --> 01:03:37,984
Naredil sem ta glasnik
za dr. Hawkinga.
1787
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
Hej, moj stari ...
1788
01:03:39,819 --> 01:03:41,738
-Kaj si naredil?!
-Poglej to.
1789
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
Pozdravite, dr. Hawking.
1790
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
ROBOTSKI GLAS:
Hudiča-l-l-l-l...
1791
01:03:46,868 --> 01:03:50,497
(godrnja)
Hm, ima tesnobo glede uspešnosti.
1792
01:03:50,538 --> 01:03:51,915
Mm-hmm. Ja.
1793
01:03:51,956 --> 01:03:53,583
Oh, to je Lamb Lamb.
1794
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
Hej, Lamb Lamb.
1795
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
To je moj model galaksije
tam zgoraj na moji polici.
1796
01:03:57,879 --> 01:04:00,048
Moja nagrada za znanstvenika tedna.
1797
01:04:00,090 --> 01:04:01,925
-Vau.
-Moja zbirka geode kamenja.
1798
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
In moj teleskop.
1799
01:04:03,551 --> 01:04:04,678
sladko.
1800
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
-Hej, kul kitara.
-Ja.
1801
01:04:07,055 --> 01:04:08,056
To je mojega očeta.
1802
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
Kul očka. (godrnja)
1803
01:04:09,974 --> 01:04:11,226
si v redu
1804
01:04:11,267 --> 01:04:13,520
Ja, veliko višji sem
v mojih mislih.
1805
01:04:13,561 --> 01:04:16,731
Hej, če hočeš,
Lahko ti pomagam s tvojo pesmijo.
1806
01:04:16,773 --> 01:04:19,025
Ne, ne moreš.
1807
01:04:19,067 --> 01:04:20,694
- Ušesa vam bodo krvavela.
-Oh, prosim.
1808
01:04:20,735 --> 01:04:22,362
Zabavno bo.
1809
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
Kaj pa ta?
To je klasika.
1810
01:04:24,989 --> 01:04:27,033
(vzdihne)
Ali moramo?
1811
01:04:27,075 --> 01:04:29,369
pridi no Poskusimo.
1812
01:04:30,370 --> 01:04:32,122
v redu
1813
01:04:33,164 --> 01:04:34,749
Vendar ne bo dobro.
1814
01:04:34,791 --> 01:04:35,917
Brez sodbe.
1815
01:04:35,959 --> 01:04:37,460
Samo zabavamo se.
1816
01:04:37,502 --> 01:04:39,587
(igra nežno melodijo)
1817
01:04:42,424 --> 01:04:46,469
(izklopljeno):
* Ni kraja kot doma *
1818
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
*Za praznike*
1819
01:04:48,680 --> 01:04:50,598
ROBOTSKI GLAS:
prosim nehaj
1820
01:04:50,640 --> 01:04:54,227
-Ne, nehaj. Aah...!
-* Ker ni važno *
1821
01:04:54,269 --> 01:04:56,896
* Kako daleč se potepaš ... *
1822
01:04:56,938 --> 01:04:58,314
(ustavi predvajanje)
1823
01:04:58,356 --> 01:05:00,066
Dobro... poskusi.
1824
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
Uf! Postajam tako živčna.
1825
01:05:02,777 --> 01:05:04,738
(smeh):
To je v redu.
1826
01:05:04,779 --> 01:05:07,240
Poslušaj, vse kar moraš narediti
1827
01:05:07,282 --> 01:05:10,243
predstavljajte si to
ti si znotraj pesmi.
1828
01:05:10,285 --> 01:05:14,080
Vse v besedilih
se vam dejansko dogaja.
1829
01:05:14,122 --> 01:05:17,250
In lahko vidite zapiske.
1830
01:05:17,292 --> 01:05:20,211
(predvajanje "Če hočeš
peti, peti")
1831
01:05:22,130 --> 01:05:25,800
TIM: * No, če hočeš
peti, peti *
1832
01:05:25,842 --> 01:05:29,387
* In če želite
biti svoboden, bodi svoboden *
1833
01:05:29,429 --> 01:05:32,766
-Vau. Vau! -* Ker obstaja
milijon stvari biti *
1834
01:05:32,807 --> 01:05:35,435
-* Veš, da obstajajo *
-Joj. Marcos, počakaj.
1835
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
-Daj no.
-(godrnja)
1836
01:05:37,228 --> 01:05:39,439
-* In če želite peti
visoko, poj visoko * (cviljenje)
1837
01:05:39,481 --> 01:05:41,441
-To je malo previsoko.
-* In če želiš *
1838
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
-* Poje tiho, poje tiho *
-Joj.
1839
01:05:43,485 --> 01:05:45,111
Imam te.
1840
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
-* Ker jih je milijon
načini iti * (vzdihne)
1841
01:05:47,405 --> 01:05:49,115
* Veš, da obstajajo *
1842
01:05:49,157 --> 01:05:50,533
OMG, to je veliko.
1843
01:05:50,575 --> 01:05:51,659
(kriči)
1844
01:05:51,701 --> 01:05:54,496
* Uh, enostavno je *
1845
01:05:54,537 --> 01:05:56,998
-* Uh-huh *
(kriči, smeh)
1846
01:05:57,040 --> 01:05:59,626
* Samo poskusiti morate *
1847
01:05:59,668 --> 01:06:01,419
(kriči, smeh)
1848
01:06:01,461 --> 01:06:03,338
(vpit)
1849
01:06:03,380 --> 01:06:05,548
* Lahko poješ, kar želiš *
1850
01:06:05,590 --> 01:06:07,175
Vau! Ja, to je zabavno!
1851
01:06:07,217 --> 01:06:10,387
-* Priložnost je vaša *
-(hihanje)
1852
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
* In če to narediš po svoje *
1853
01:06:13,515 --> 01:06:14,808
Vau.
1854
01:06:14,849 --> 01:06:17,143
* To lahko storite še danes *
1855
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
Marcos, počakaj. kje si
1856
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
pridi no Ti zmoreš.
1857
01:06:21,690 --> 01:06:24,526
-Ne morem. ne morem
(publika vzklika)
1858
01:06:24,567 --> 01:06:27,153
* *
1859
01:06:27,195 --> 01:06:28,321
(tiho zadiha)
1860
01:06:28,363 --> 01:06:30,156
(občinstvo tiho mrmra)
1861
01:06:30,198 --> 01:06:32,450
(nervozno sopiha)
1862
01:06:33,702 --> 01:06:36,996
-Zdaj pa pojdi.
-(klepetanje občinstva)
1863
01:06:37,038 --> 01:06:38,832
-* Ah-ah-ah *
(klepetanje preneha)
1864
01:06:38,873 --> 01:06:41,084
* *
1865
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
Vau. (smeh)
1866
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
hej
1867
01:06:47,590 --> 01:06:49,634
* Enostavno je *
1868
01:06:49,676 --> 01:06:51,052
*Ah-ah-ah*
1869
01:06:51,094 --> 01:06:54,681
* Samo poskusiti morate *
1870
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
TABITHA:
v redu Jaz sem na vrsti.
1871
01:06:56,474 --> 01:06:58,393
TIM:
Izvolite. Vse si ti.
1872
01:06:58,435 --> 01:07:01,354
* No, če hočem
peti, peti *
1873
01:07:01,396 --> 01:07:03,064
-* zapojte *
-Da, izpusti.
1874
01:07:03,106 --> 01:07:04,983
* In če hočem
biti svoboden, bodi svoboden *
1875
01:07:05,025 --> 01:07:06,359
* Bodi svoboden *
1876
01:07:06,401 --> 01:07:08,570
* Ker obstaja
milijon stvari biti *
1877
01:07:08,611 --> 01:07:10,947
* Vem, da obstajajo,
Vem, da obstajajo *
1878
01:07:10,989 --> 01:07:13,408
-* Vem, da obstajajo *
-* Veš, da obstajajo *
1879
01:07:13,450 --> 01:07:16,369
-* Vem, da obstajajo... *
-* Veš, da obstajajo... *
1880
01:07:16,411 --> 01:07:19,956
-* Vem, da obstajajo *
-* Veš, da obstajajo *
1881
01:07:19,998 --> 01:07:24,085
* Vem, da obstajajo. *
1882
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Vau. To je bilo tako super.
1883
01:07:30,175 --> 01:07:31,676
Ne, tako super si bil.
1884
01:07:31,718 --> 01:07:32,844
Hvala, Marcos.
1885
01:07:32,886 --> 01:07:34,262
(kliki fotoaparata)
-Kaj?
1886
01:07:34,304 --> 01:07:35,722
- Oh, to je čuvaj.
-Oh, lahko nas vidijo.
1887
01:07:35,764 --> 01:07:36,931
-Lahko nas vidijo.
-Ojoj.
1888
01:07:36,973 --> 01:07:38,224
Fantje, pridite.
1889
01:07:38,266 --> 01:07:40,393
Stop. Ne, naredi to. Naredi to.
1890
01:07:40,435 --> 01:07:42,354
(smeh):
Oh, ne.
1891
01:07:42,395 --> 01:07:44,647
Starši, kajne? (smeh)
1892
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
- Adijo, družina Templeton!
-CAROL: Adijo.
1893
01:07:46,941 --> 01:07:48,568
- Adijo, Marcos.
-Svetlobna hitrost.
1894
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Čuden otrok.
1895
01:07:49,652 --> 01:07:51,321
JANICE:
Ja, ne maram ga.
1896
01:07:51,363 --> 01:07:53,698
(tiho igra kitaro)
1897
01:07:53,740 --> 01:07:56,326
* Ujemi moj pogled *
1898
01:07:57,118 --> 01:07:59,788
*Primi me za roko*
1899
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
* Ta vez je tesnejša
kot mi*
1900
01:08:02,332 --> 01:08:04,000
Pojdi ponje, Tabitha.
1901
01:08:04,042 --> 01:08:06,169
* Vedno načrtovano *
1902
01:08:06,211 --> 01:08:09,047
*Daj mi pogum*
1903
01:08:09,089 --> 01:08:10,674
* Da lahko pristanem ... *
1904
01:08:10,715 --> 01:08:12,258
TINA: Poberi, dvigni,
poberi, poberi,
1905
01:08:12,300 --> 01:08:13,760
poberi, poberi,
poberi, poberi, poberi,
1906
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
poberi, poberi, poberi,
pobrati. Ču-ču!
1907
01:08:15,970 --> 01:08:18,264
Ali ne razumejo
je to usoda sveta?
1908
01:08:18,306 --> 01:08:20,350
Za vedno sem bil na čakanju!
1909
01:08:20,392 --> 01:08:22,435
OTROK: Vsi operaterji
trenutno spijo.
1910
01:08:22,477 --> 01:08:24,979
Tako dolgo sem bil na čakanju
Zrasel mi je zobek.
1911
01:08:25,021 --> 01:08:27,440
V mojih časih smo pisali beležke.
1912
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
To je ljubko in starodobno.
1913
01:08:29,109 --> 01:08:30,402
(posmehuje se)
1914
01:08:30,443 --> 01:08:32,445
TED:
Jokam za prihodnostjo.
1915
01:08:32,487 --> 01:08:34,948
Ali želite govoriti o svojem
občutki zdaj, ko sem na čakanju?
1916
01:08:34,989 --> 01:08:36,116
Lahko ti dam 20 minut.
1917
01:08:36,157 --> 01:08:37,409
št.
1918
01:08:37,450 --> 01:08:39,035
Pojdimo do oreha,
kepica.
1919
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
česa te je strah?
1920
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
Morski psi, ustreljeni
v glavo s puščico,
1921
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
in ... davčna uprava.
1922
01:08:44,457 --> 01:08:45,959
-To je to.
-Izvolite.
1923
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
Je bilo tako težko?
Otroški koraki.
1924
01:08:47,502 --> 01:08:49,462
Kaj pa biti osamljen?
1925
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
-Nisem osamljen.
-Mm-hmm.
1926
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
Samo... sam sem.
1927
01:08:53,842 --> 01:08:55,301
Obstaja razlika.
1928
01:08:55,343 --> 01:08:56,970
-Mislim, da je čas
preberete svojo datoteko. (zadiha)
1929
01:08:57,012 --> 01:08:58,596
-Ah-ah-ah-ah.
-Samo daj mi.
1930
01:08:58,638 --> 01:09:00,015
Vau. to je to?
1931
01:09:00,056 --> 01:09:02,517
Tako tanka je.
1932
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
MLADI TIM:
Dragi šef Baby,
1933
01:09:04,436 --> 01:09:06,021
To ti obljubim:
1934
01:09:06,062 --> 01:09:08,732
Vsako jutro, ko
če se zbudiš, bom tam.
1935
01:09:08,773 --> 01:09:11,484
Vsak večer pri večerji,
Tam bom.
1936
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
Vsaka rojstnodnevna zabava,
vsako božično jutro,
1937
01:09:13,945 --> 01:09:15,405
Tam bom.
1938
01:09:15,447 --> 01:09:18,825
Leto za letom za letom.
1939
01:09:18,867 --> 01:09:23,788
In ti in jaz
vedno bosta brata.
1940
01:09:23,830 --> 01:09:25,707
Vedno.
1941
01:09:25,749 --> 01:09:28,501
Želi me narediti
žalosten obraz.
1942
01:09:28,543 --> 01:09:30,754
(vlak igračka zažvižga)
1943
01:09:33,256 --> 01:09:35,508
Bili smo samo otroci.
1944
01:09:35,550 --> 01:09:38,094
Nič nismo vedeli
o resničnem svetu.
1945
01:09:38,136 --> 01:09:40,638
In na koncu,
moraš odrasti.
1946
01:09:40,680 --> 01:09:42,891
Samo zato, ker odraščaš,
to ne pomeni
1947
01:09:42,932 --> 01:09:44,434
moraš rasti narazen.
1948
01:09:44,476 --> 01:09:47,103
ne vem
Mogoče je že prepozno.
1949
01:09:47,145 --> 01:09:49,105
TIM (godrnja):
hej
1950
01:09:49,147 --> 01:09:50,357
Oprosti ker zamujam.
1951
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
TINA:
očka!
1952
01:09:51,983 --> 01:09:53,151
Očka, očka.
1953
01:09:53,193 --> 01:09:54,402
kaj se dogaja
1954
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
Stric Ted te res pogreša.
1955
01:09:55,945 --> 01:09:58,281
-Ali ni to lepo?
(igračni vlak piščalka)
1956
01:10:01,076 --> 01:10:03,870
Torej, hej, uh, kaj počneš?
1957
01:10:03,912 --> 01:10:05,330
Oh, bil sem, uh...
1958
01:10:05,372 --> 01:10:08,583
ne vem,
Samo delal sem na tem.
1959
01:10:08,625 --> 01:10:10,418
(zadiha)
1960
01:10:12,837 --> 01:10:15,632
Glej, žal mi je
kar sem rekel med odmorom.
1961
01:10:15,674 --> 01:10:18,259
Kaj se dogaja na igrišču
ostane na igrišču.
1962
01:10:18,301 --> 01:10:20,178
Samo skrbelo me je
o Tabithi, veš?
1963
01:10:20,220 --> 01:10:21,554
Ona je tvoja hči. Razumem.
1964
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
Ves ta čas,
Razmišljal sem o
1965
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
kar sem hotel
in ne tistega, kar je potrebovala.
1966
01:10:25,684 --> 01:10:27,811
Mislim, da sem to končno dobil
starševska stvar pogruntana.
1967
01:10:27,852 --> 01:10:28,978
Zlata zvezda zate, očka.
1968
01:10:29,020 --> 01:10:30,647
- Kar tako naprej, stari.
-Ja, no, glede tega.
1969
01:10:30,689 --> 01:10:33,775
Armstrong se hoče znebiti
staršev nekako.
1970
01:10:33,817 --> 01:10:36,111
-Oprosti, kaj? -Načrtuje
otroška revolucija.
1971
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
Uf, daj no.
1972
01:10:37,696 --> 01:10:39,906
Ravno ko mi je postalo dobro
pri vsej tej stvari o starševstvu.
1973
01:10:39,948 --> 01:10:41,408
Moramo ga ustaviti.
1974
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
-Ne mi.
-Ti?
1975
01:10:43,034 --> 01:10:44,369
Nihče od naju.
1976
01:10:44,411 --> 01:10:46,037
-BabyCorp ga jemlje
od tukaj. -Ah.
1977
01:10:46,079 --> 01:10:48,206
Torej, kaj, poslali bodo
Baby SEALS ali kaj podobnega?
1978
01:10:48,248 --> 01:10:49,749
- Videti je tako.
-Torej boš, um...
1979
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
vrnili se boste
v svojo pisarno.
1980
01:10:52,168 --> 01:10:54,421
TED: Uh, ja.
No, ostani v stiku, Tim.
1981
01:10:54,462 --> 01:10:56,256
halo? BabyCorp?
1982
01:10:56,297 --> 01:10:58,258
Hvala bogu, BabyCorp.
No, BabyCo...
1983
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
(jecljajoče):
kaj-kaj? kaj praviš,
1984
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
ni dovolj dokazov,
BabyCorp? jaz...
1985
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
-Uh-oh. - Torej nisi
boš naredil kaj?
1986
01:11:04,389 --> 01:11:05,765
Ampak, BabyCorp, jaz ...
1987
01:11:05,807 --> 01:11:07,475
Uf. No, potem
bomo poskrbeli za to.
1988
01:11:07,517 --> 01:11:09,269
Veš kaj, BabyCorp?
1989
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
nehal sem!
1990
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
Kakšen kup
vohala za plenice. (godrnja)
1991
01:11:12,856 --> 01:11:14,566
(piščalke,
vlak izklopi)
1992
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
Videti je, da se moramo ustaviti
Armstrong sami.
1993
01:11:16,818 --> 01:11:19,362
Postajamo lopovi.
Všeč mi je.
1994
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
-Torej se misija vrača?
-Ja.
1995
01:11:21,072 --> 01:11:23,825
Če se lahko sprijaznita
drug drugega malo dlje.
1996
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
Mislim, da lahko živim s tem.
Tim?
1997
01:11:27,162 --> 01:11:28,121
Mislim, da je to izvedljivo.
1998
01:11:28,163 --> 01:11:29,122
Juhu!
1999
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
Ponovno prisiljeni skupaj.
2000
01:11:30,623 --> 01:11:33,376
WIZZIE:
Ura je 20:45.
2001
01:11:33,418 --> 01:11:35,462
TED:
v redu Naša ura tiktaka.
2002
01:11:35,503 --> 01:11:38,590
Armstronga moramo ustaviti
preden formula izzveni.
2003
01:11:38,631 --> 01:11:42,010
Delo kot ekipa,
udarili bomo na tekmovanje.
2004
01:11:42,052 --> 01:11:43,303
Pojdi, Tina.
2005
01:11:43,345 --> 01:11:45,638
Zdaj pa to strogo skrivnost
dokument...
2006
01:11:45,680 --> 01:11:47,140
Srček, to je program.
2007
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
Ta strogo zaupni program razkriva
2008
01:11:49,517 --> 01:11:52,479
da je Armstrong predviden
nagovoriti občinstvo,
2009
01:11:52,520 --> 01:11:55,565
kar bo naredil prav tukaj
čisto na koncu.
2010
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
Potrebujemo nekoga za odrom.
Tim, to si ti.
2011
01:11:58,234 --> 01:12:00,862
Kako naj pridem v zakulisje
če me ni na izboru?
2012
01:12:00,904 --> 01:12:02,739
TED: Moji ljudje bodo
poskrbi za to.
2013
01:12:02,781 --> 01:12:03,573
(igrača škripa)
2014
01:12:03,615 --> 01:12:04,991
-Ah!
-hvala.
2015
01:12:05,033 --> 01:12:06,159
(smeh)
-hvala.
2016
01:12:06,201 --> 01:12:07,243
-Ne!
-Super.
2017
01:12:07,285 --> 01:12:09,329
-In... pojdi.
(smeh)
2018
01:12:09,371 --> 01:12:10,789
Lepilo.
2019
01:12:10,830 --> 01:12:12,665
(kriči)
2020
01:12:12,707 --> 01:12:15,001
GLAS ROBOTA:
tam, tam. Vse bolje.
2021
01:12:15,043 --> 01:12:16,628
super.
2022
01:12:16,670 --> 01:12:20,090
Zdaj pa bom tvoje oči
in tvoja ušesa v občinstvu.
2023
01:12:20,131 --> 01:12:22,008
Ne morem dovoliti, da me mama vidi govoriti,
2024
01:12:22,050 --> 01:12:23,927
ali pa bo začela
cvili in me objema,
2025
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
ampak te male čokoladice
vam bo dovolil
2026
01:12:25,720 --> 01:12:27,514
razumeti moj otroški govor.
2027
01:12:27,555 --> 01:12:29,182
Imenuje se naprava GAGA.
2028
01:12:29,224 --> 01:12:30,558
-O, to je srčkano.
-Preveri.
2029
01:12:30,600 --> 01:12:31,851
(govori blebetanje)
2030
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
(čez GAGA):
Ali me slišiš, očka?
2031
01:12:33,144 --> 01:12:34,354
Tudi ljubek.
2032
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
medtem,
z mojim novim vijoličnim statusom,
2033
01:12:36,481 --> 01:12:38,483
Lahko ostanem blizu Armstronga.
2034
01:12:38,525 --> 01:12:40,527
Hm, to je...to je obrv.
2035
01:12:40,568 --> 01:12:42,529
-Oh. oprosti.
-Uh, ne, to je, uh...
2036
01:12:42,570 --> 01:12:44,280
TED:
Ko je pravi trenutek,
2037
01:12:44,322 --> 01:12:45,907
Vsadil bom napravo.
2038
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
-Razumem.
- Dobil kaj?
2039
01:12:47,450 --> 01:12:48,618
Mislim, to imaš.
2040
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
Pojdi po njih, tiger.
(smeh)
2041
01:12:50,704 --> 01:12:52,622
-Oh, hvala, starši.
(aplavz)
2042
01:12:52,664 --> 01:12:54,040
Hvala. Tukaj je ...
2043
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
Tu je staro navdušenje
rad vidim.
2044
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
TINA: To bo
dovolite mi, da nadzorujem njegovo obleko.
2045
01:12:58,461 --> 01:13:01,881
Znam pripraviti ovčje kotlete
počnem, kar hočem.
2046
01:13:01,923 --> 01:13:03,758
(blebetanje)
2047
01:13:03,800 --> 01:13:06,177
TINA:
Lahko ga pripravim do plesa.
2048
01:13:06,219 --> 01:13:07,887
Lahko ga pripravim do poskoka.
2049
01:13:07,929 --> 01:13:09,723
-Hej, ne, ne, ne, ne.
-Vključno s tem, da se je izpostavil
2050
01:13:09,764 --> 01:13:11,558
-za občinstvo.
(občinstvo zadiha)
2051
01:13:11,599 --> 01:13:14,352
-(kriči) -Vsak starš
bodo izvlekli svoj telefon.
2052
01:13:14,394 --> 01:13:16,730
Ne glej me.
Ne glej me!
2053
01:13:16,771 --> 01:13:19,357
Fotografije se bodo razširile
kot plenični izpuščaj.
2054
01:13:19,399 --> 01:13:21,234
Prerežite na našo zabavo s pico.
2055
01:13:21,276 --> 01:13:23,194
Boom! Bam! puo! puf!
2056
01:13:23,236 --> 01:13:24,404
Vprašanja?
2057
01:13:24,446 --> 01:13:25,613
Po Tabithinem petju
njen solo, kajne?
2058
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Po Tabithinem petju.
2059
01:13:27,157 --> 01:13:30,785
Zdaj se samo usedeva, sprostiva
in uživajte v predstavi.
2060
01:13:32,037 --> 01:13:33,580
(igranje fanfar)
2061
01:13:33,621 --> 01:13:36,082
ARMSTRONG: Dobrodošli, starši,
na naš praznični izbor.
2062
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
Ne pozabite, fotografiranje z bliskavico
v avditoriju
2063
01:13:39,627 --> 01:13:42,255
je popolnoma v redu.
2064
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
Posnemi sliko. Pokažite svojim otrokom
da jih ljubiš.
2065
01:13:45,091 --> 01:13:46,593
Jupi!
2066
01:13:46,634 --> 01:13:47,969
Daj no, Tim.
2067
01:13:48,011 --> 01:13:50,263
- Obljubil si, da boš tukaj.
(moški zastoka)
2068
01:13:50,305 --> 01:13:51,765
Oh, oprosti. Ta sedež je zaseden.
2069
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
-Ja. oprosti.
- Oh, ne. (mrmra)
2070
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
- Tako mi je žal. Jaz... Oprosti.
(moški godrnja, mrmra)
2071
01:13:56,019 --> 01:13:58,104
-Oprostite! Zelo mi je žal.
(besedanje)
2072
01:13:58,146 --> 01:14:00,440
(čez GAGA): Stric Teddy,
si na položaju?
2073
01:14:00,482 --> 01:14:01,816
Dojenček je v zibelki.
2074
01:14:01,858 --> 01:14:04,486
- Otrok je v zibelki.
-Mmm. (srkanje)
2075
01:14:04,527 --> 01:14:06,112
(govorjenje neumnosti)
2076
01:14:06,154 --> 01:14:08,114
(čez GAGA):
Papa Bear, me razumeš?
2077
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
Kosmič je pristal.
2078
01:14:09,783 --> 01:14:11,826
Mesta! Mesta, vsi!
2079
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
-Gremo. Izvolite.
-O moj bog.
2080
01:14:13,244 --> 01:14:15,121
-Začenja se. Začenja se.
(vzdihne) Končno.
2081
01:14:15,163 --> 01:14:16,706
Začenja se. Začenja se.
2082
01:14:16,748 --> 01:14:17,999
Juhu!
2083
01:14:18,041 --> 01:14:20,126
-Ti si velik fant za tekmovanja, kaj?
-Ne, ne, ne.
2084
01:14:20,168 --> 01:14:22,671
Ne govorim o predstavi.
Govorim o dnevu B.
2085
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
Dan B?
2086
01:14:24,923 --> 01:14:27,258
Oh, ja. Je že
v telefonih staršev.
2087
01:14:27,300 --> 01:14:29,010
(kašlja)
2088
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
Dojenčke sem učila kodirati.
2089
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
TED:
Aplikacije. Pišejo aplikacije.
2090
01:14:33,556 --> 01:14:35,725
Toda moja naslednja aplikacija ...
2091
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
ooo, spremenilo se bo
svet za vedno.
2092
01:14:39,354 --> 01:14:43,983
QT Snap je aplikacija, ki prihaja
za vedno spremeniti svet?
2093
01:14:44,025 --> 01:14:46,986
Forever se začne danes.
(smeh)
2094
01:14:47,028 --> 01:14:49,030
Uh, kul. (zadiha)
2095
01:14:49,072 --> 01:14:51,449
(publika sopiha)
2096
01:14:51,491 --> 01:14:54,119
* *
2097
01:14:54,160 --> 01:14:55,662
OBČINSTVO:
Ojoj
2098
01:14:55,704 --> 01:14:57,205
-OTROCI: * Zima je *
(Tim mrmra)
2099
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
* To je najboljši čas v letu *
2100
01:14:58,873 --> 01:15:00,750
* Toda zaradi taljenja ledenih pokrovov *
2101
01:15:00,792 --> 01:15:02,836
* Globalno segrevanje je tukaj *
2102
01:15:02,877 --> 01:15:04,671
* Občutek je kot poletje *
2103
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
* Sneg je izginil *
2104
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
* Vsega so krivi naši starši *
2105
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
-* Torej vsi smo obsojeni na propad *
-TIM: * Vse, uh ... *
2106
01:15:11,302 --> 01:15:12,721
* Obsojen. *
2107
01:15:12,762 --> 01:15:14,347
To je nekako temno.
2108
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
Ali so otroci pravkar rekli
smo pogubljeni?
2109
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
Kaj za vraga gledamo?
2110
01:15:17,726 --> 01:15:19,769
(kliki fotoaparata)
(vpije)
2111
01:15:19,811 --> 01:15:21,521
Njihovi možgani so
spremeni v kašo.
2112
01:15:21,563 --> 01:15:23,064
Meseci hipnotičnega raziskovanja
vdelan
2113
01:15:23,106 --> 01:15:25,900
uporabniku najbolj prijazen
aplikacija za fotografije.
2114
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
ooh
2115
01:15:27,569 --> 01:15:29,612
Zdaj moramo storiti vse
je, da se usedete, sprostite
2116
01:15:29,654 --> 01:15:31,364
in uživajte v predstavi.
2117
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
-ŽENSKA: Hej!
-Prav.
2118
01:15:32,782 --> 01:15:34,909
(smeh) Takoj pridem nazaj.
Mi smo, uh...
2119
01:15:34,951 --> 01:15:36,578
-ŽENSKA: Hej!
-...iz Dundle Flooferjev.
2120
01:15:36,619 --> 01:15:37,954
(smeh)
-Mmm.
2121
01:15:37,996 --> 01:15:39,539
(smeh)
2122
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
OTROCI:
Diwali!
2123
01:15:41,082 --> 01:15:42,917
(tradicionalna hindujska glasba
igranje)
2124
01:15:42,959 --> 01:15:44,544
Las Posadas!
2125
01:15:44,586 --> 01:15:46,880
(igra glasba Mariachi)
2126
01:15:46,921 --> 01:15:49,049
-Agnostik!
(glasba se ustavi)
2127
01:15:50,258 --> 01:15:52,594
-In Hanuka!
(kriči)
2128
01:15:52,635 --> 01:15:53,928
Vaš sin je tako nadarjen.
2129
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
-Oh, tudi tvoj je.
-Lažnivci.
2130
01:15:56,264 --> 01:15:58,725
Tina, vstopi.
Dan B se zdaj dogaja.
2131
01:15:58,767 --> 01:16:00,268
Vse je v telefonih.
2132
01:16:00,310 --> 01:16:03,271
Armstrong uporablja aplikacijo
za pranje možganov staršem.
2133
01:16:03,313 --> 01:16:05,315
(zadiha)
(čez GAGA): Vdih.
2134
01:16:05,357 --> 01:16:07,567
-TED: Moramo ustaviti predstavo.
(besedanje)
2135
01:16:07,609 --> 01:16:09,152
(čez GAGA):
V redu, v redu. Uh, tam je...
2136
01:16:09,194 --> 01:16:11,696
tam je velik star
brez občutljivega stikala v zakulisju.
2137
01:16:11,738 --> 01:16:13,073
(govorjenje neumnosti)
2138
01:16:13,114 --> 01:16:14,741
(čez GAGA): Očka,
moramo potegniti vtič.
2139
01:16:14,783 --> 01:16:16,993
Očka, vstopi.
Očka, očka, očka, očka,
2140
01:16:17,035 --> 01:16:18,411
Očka, očka, očka,
Očka, očka, očka.
2141
01:16:18,453 --> 01:16:20,372
Uf. Ne odziva se.
2142
01:16:20,413 --> 01:16:21,706
(sopihanje):
seveda ne.
2143
01:16:21,748 --> 01:16:23,875
-Sam bom naredil.
-Nehaj!
2144
01:16:23,917 --> 01:16:26,753
-(godrnja)
-Samo gledališki otroci.
2145
01:16:26,795 --> 01:16:29,089
Oh, daj no, rojstvo!
2146
01:16:29,130 --> 01:16:30,465
Glej bolj sveto!
2147
01:16:30,507 --> 01:16:31,925
(angelski zbor vokalizira)
2148
01:16:31,966 --> 01:16:33,510
(zadiha)
2149
01:16:33,551 --> 01:16:35,929
TIM:
Živjo, Tabitha.
2150
01:16:35,970 --> 01:16:37,847
(smeh):
Naj te ne skrbi, v redu?
2151
01:16:37,889 --> 01:16:39,766
Super ti bo.
2152
01:16:39,808 --> 01:16:42,060
Hvala, Marcos.
In hvala za vso vašo pomoč.
2153
01:16:42,102 --> 01:16:43,186
kadarkoli
2154
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
Res se počutim kot ti
razumej me.
2155
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
Tako sem navdušena.
2156
01:16:46,981 --> 01:16:50,735
Komaj čakam, da vidim videz
na očetovem obrazu, ko pojem.
2157
01:16:51,695 --> 01:16:53,613
MEGHAN:
hej Nastopaš, Templeton!
2158
01:16:53,655 --> 01:16:54,948
Zaželi mi srečo.
2159
01:16:54,989 --> 01:16:56,366
MEGHAN:
In zlomi nogo.
2160
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
Ali dva, če smo že pri tem.
(smeh)
2161
01:16:57,951 --> 01:17:01,538
OTROCI:
* Skupaj sva v tem *
2162
01:17:01,579 --> 01:17:04,124
* Živimo v harmoniji... *
2163
01:17:04,165 --> 01:17:05,375
TED:
Psst.
2164
01:17:06,334 --> 01:17:07,460
Tim!
2165
01:17:07,502 --> 01:17:08,712
Je to otrok Jezus?
2166
01:17:08,753 --> 01:17:10,005
(zadiha)
2167
01:17:10,046 --> 01:17:11,256
(kriči)
2168
01:17:11,297 --> 01:17:12,966
(smeh)
2169
01:17:13,008 --> 01:17:14,217
* *
2170
01:17:14,259 --> 01:17:17,804
* Zapreti se moramo
tekmovanje. *
2171
01:17:17,846 --> 01:17:19,723
-Ja!
-Kaj? Ne. Zakaj?
2172
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
Armstrong se obrača
starše v zombije
2173
01:17:22,183 --> 01:17:23,852
tako bodo naredili
kar hoče.
2174
01:17:23,893 --> 01:17:25,979
Kaj? kaj počneš ne!
2175
01:17:26,021 --> 01:17:27,397
-(godrnja)
(stol trči)
2176
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
Tabitha je naslednja.
2177
01:17:28,815 --> 01:17:30,775
TED: Tvegal bi
prihodnost sveta
2178
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
-videti svojo hčerko peti?
-Da!
2179
01:17:32,861 --> 01:17:34,904
-Moram biti tam zanjo.
-Poglej, koga skrbi
2180
01:17:34,946 --> 01:17:36,531
prikazovanje stvari
kar naenkrat.
2181
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
Kaj naj bi to pomenilo?
2182
01:17:38,199 --> 01:17:39,826
Sploh nisi prišel
na mojo diplomo.
2183
01:17:39,868 --> 01:17:41,286
Joj! kateri?
2184
01:17:41,327 --> 01:17:43,747
Poslovna šola, pravna fakulteta.
Nihče od njih.
2185
01:17:43,788 --> 01:17:45,498
Sploh nisi prišel
na mojo poroko.
2186
01:17:45,540 --> 01:17:47,250
-Kateri?
-Imel sem samo eno!
2187
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
Imela sva dogovor, Tim.
2188
01:17:48,960 --> 01:17:50,837
Obljubil si
vedno bi bil tam.
2189
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
Vau. kje si ...
2190
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
-Kršitev pogodbe!
-(godrnja)
2191
01:17:55,884 --> 01:17:57,677
(ninja dojenčki jokajo)
2192
01:17:57,719 --> 01:17:58,845
Vau.
2193
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
-Joj!
-Joj!
2194
01:18:00,221 --> 01:18:02,599
ARMSTRONG:
Kako ste tam, fantje?
2195
01:18:02,640 --> 01:18:05,560
(smeh)
Nič mi ne bo pokvarilo dneva B.
2196
01:18:05,602 --> 01:18:08,146
Tudi tebe ne.
2197
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
-Oh, razbito.
-Ja, bilo je očitno
2198
01:18:10,065 --> 01:18:11,649
od samega začetka
2199
01:18:11,691 --> 01:18:14,319
da sta bila vidva
delati skupaj.
2200
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
Kaj nas je izdalo?
2201
01:18:15,779 --> 01:18:18,031
No, rekel bi, da prepiri,
2202
01:18:18,073 --> 01:18:19,866
majhni spori,
2203
01:18:19,908 --> 01:18:21,534
ljubosumje.
2204
01:18:21,576 --> 01:18:24,704
Veš, vidva sta brata
na vsak način.
2205
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
(bronča melodijo)
2206
01:18:26,456 --> 01:18:28,708
-Pojdijo v škatlo.
(ninja dojenčki kričijo)
2207
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
Kaj? št.
Ne Škatla. Ne zdaj.
2208
01:18:30,794 --> 01:18:32,379
prosim
2209
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Aja, samo... škoda je
da nikoli ne boš
2210
01:18:34,422 --> 01:18:36,549
imajo možnost ponovnega zagona
vajin odnos in...
2211
01:18:36,591 --> 01:18:38,510
-Ne!
-...in obnoviti bližino
2212
01:18:38,551 --> 01:18:39,886
ki ste ga nekoč čutili.
2213
01:18:39,928 --> 01:18:41,554
-Oprosti za to.
-Ne.
2214
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
-Ne, ne, ne, ne. ne!
-Adios, Marcos.
2215
01:18:43,848 --> 01:18:46,893
* Ooh-ooh-ooh-ooh ... *
2216
01:18:46,935 --> 01:18:48,770
CAROL:
Oh, poglej, poglej. Tukaj je.
2217
01:18:48,812 --> 01:18:49,938
Tukaj je naš angelček.
2218
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
-Oh! Tabby je na drevesu.
-Ah! Oh!
2219
01:18:53,358 --> 01:18:55,568
* Ooh-ooh, ooh-ooh *
2220
01:18:55,610 --> 01:18:57,362
* Ooh-ooh-ooh ... *
2221
01:18:57,404 --> 01:19:00,699
(ninja dojenčki
blebetanje, smeh)
2222
01:19:00,740 --> 01:19:02,409
(vpije)
2223
01:19:02,450 --> 01:19:04,786
Imel si eno nalogo.
2224
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
Ena služba.
2225
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
- Oh, ne.
-Vodnjak.
2226
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
Poplavlja sobo.
2227
01:19:10,500 --> 01:19:11,835
To ni odmor.
2228
01:19:11,876 --> 01:19:13,253
Igre je konec.
2229
01:19:13,294 --> 01:19:15,338
* Ooh-oo *
2230
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
* Ooh-ooh-ooh *
2231
01:19:17,716 --> 01:19:20,468
(sopihanje)
2232
01:19:23,054 --> 01:19:24,431
MEGHAN:
Psst.
2233
01:19:24,472 --> 01:19:28,059
Ena, dva, tri je
in ena, dva, tri.
2234
01:19:28,101 --> 01:19:30,311
(zadiha, hlače)
(igranje klavirja)
2235
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
* Ujemi moj pogled *
2236
01:19:41,990 --> 01:19:45,118
*Primi me za roko*
2237
01:19:45,160 --> 01:19:50,457
* Ta vez je tesnejša
kot sva načrtovala *
2238
01:19:50,498 --> 01:19:52,834
*Daj mi pogum*
2239
01:19:52,876 --> 01:19:55,295
* Da lahko pristanem *
2240
01:19:55,337 --> 01:19:58,840
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2241
01:19:58,882 --> 01:20:02,927
* Torej skupaj stojimo *
2242
01:20:03,887 --> 01:20:06,848
* Smej se in jokaj z mano *
2243
01:20:06,890 --> 01:20:09,517
* Poleti tako visoko z mano *
2244
01:20:09,559 --> 01:20:11,686
-* Oglejte si sončni zahod
in sončni vzhod * (zasopen)
2245
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-* Svet izgleda tako dobro
skozi naše oči * -Wow.
2246
01:20:14,397 --> 01:20:19,361
* Kot luna
in zvezde ponoči *
2247
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
imaš prav Pihal sem.
2248
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
Uničil sem misijo.
(vzdihne)
2249
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
In jaz sem grozen oče.
2250
01:20:27,118 --> 01:20:30,080
Hej, nekaj si naredil
uničiti misijo.
2251
01:20:30,121 --> 01:20:31,706
Ampak ti si odličen oče.
2252
01:20:31,748 --> 01:20:33,166
Ne nisem.
2253
01:20:33,208 --> 01:20:34,793
Nikoli ne bi mogel opravljati tvojega dela.
2254
01:20:34,834 --> 01:20:36,378
Mislim, delaš
24 ur na dan,
2255
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
sploh ne moreš odnehati
če bi hotel,
2256
01:20:38,129 --> 01:20:39,714
in sploh ne dobiš plačila.
2257
01:20:39,756 --> 01:20:42,092
Odkrito povedano, ne vidim
kako je to zakonito.
2258
01:20:42,133 --> 01:20:44,260
Vedno sem bil ljubosumen nate.
2259
01:20:44,302 --> 01:20:46,721
Želel sem biti uspešen,
tudi, veš.
2260
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Seveda, Tim.
2261
01:20:48,098 --> 01:20:50,433
Zaslužil sem veliko denarja ...
2262
01:20:50,475 --> 01:20:52,560
ampak si si ustvaril družino.
2263
01:20:53,645 --> 01:20:55,689
resnica je...
2264
01:20:55,730 --> 01:20:57,649
na vrhu je samotno.
2265
01:21:00,985 --> 01:21:03,697
* Dosezi me *
2266
01:21:03,738 --> 01:21:07,033
* Glej nebo *
2267
01:21:07,075 --> 01:21:11,788
* Vedno bom tukaj
do konca življenja *
2268
01:21:11,830 --> 01:21:14,791
* Preplujte ta ocean *
2269
01:21:14,833 --> 01:21:17,210
* Poišči ta pesek *
2270
01:21:17,252 --> 01:21:20,797
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2271
01:21:20,839 --> 01:21:24,843
* Torej skupaj stojimo *
2272
01:21:24,884 --> 01:21:27,095
(otroci vokalizirajo)
2273
01:21:30,265 --> 01:21:34,185
Veste, jaz... Žal mi je, da smo
ne vidita se več.
2274
01:21:34,227 --> 01:21:36,229
Zelo modra oseba
nekoč mi je rekel,
2275
01:21:36,271 --> 01:21:38,064
samo zato, ker odrasteš
2276
01:21:38,106 --> 01:21:40,066
ne pomeni
moraš rasti narazen.
2277
01:21:40,108 --> 01:21:41,609
-Je bila Tina?
-Oh, ja.
2278
01:21:41,651 --> 01:21:44,571
(smeh): Oh, to je noro
kako pametna je.
2279
01:21:44,612 --> 01:21:46,823
Tako je, kot da izgleda
naravnost v tvojo dušo.
2280
01:21:46,865 --> 01:21:49,743
Žal mi je, da sem zamudil
vaše mature.
2281
01:21:49,784 --> 01:21:52,454
Žal mi je, da sem zamudil
tvoja ena poroka.
2282
01:21:52,495 --> 01:21:55,749
OBA: Oprosti
Nisem bil tam zate.
2283
01:21:55,790 --> 01:21:58,668
* Drug ob drugem *
2284
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
* Z roko v roki *
2285
01:22:01,379 --> 01:22:06,217
* Govorimo jezik
nihče drug ne razume *
2286
01:22:06,259 --> 01:22:09,179
-* Poslušaj te vzklike *
(škljocanje kamer)
2287
01:22:09,220 --> 01:22:11,473
* Zaženi bend *
2288
01:22:11,514 --> 01:22:15,977
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2289
01:22:16,019 --> 01:22:23,193
* Torej skupaj stojimo. *
2290
01:22:25,862 --> 01:22:27,030
(smeh)
2291
01:22:27,072 --> 01:22:29,115
(sopihanje)
2292
01:22:32,744 --> 01:22:34,746
(hlače, jopiči)
2293
01:22:34,788 --> 01:22:37,165
(ena oseba ploska)
2294
01:22:38,875 --> 01:22:41,503
(hiperventilacija)
2295
01:22:41,544 --> 01:22:43,797
(jok)
2296
01:22:43,838 --> 01:22:45,840
Oh, Tabitha.
2297
01:22:45,882 --> 01:22:47,300
(zadiha) Babica?
2298
01:22:47,342 --> 01:22:49,010
Nana? mama?
2299
01:22:49,052 --> 01:22:50,178
Oh, ne!
2300
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
-(godrnja)
-O, moj bog, Tabitha.
2301
01:22:52,138 --> 01:22:53,973
Opravili ste tako odlično delo.
2302
01:22:54,015 --> 01:22:57,227
No, to je samo
grozno nesramno od vas vseh.
2303
01:22:57,268 --> 01:22:58,561
Pridite vsi.
2304
01:22:58,603 --> 01:23:02,440
Uh, kaj pa
stoječe ovacije?
2305
01:23:02,482 --> 01:23:05,402
(smeh) Zelo dobro.
(Tina zadiha)
2306
01:23:05,443 --> 01:23:07,028
Oni so zombiji!
2307
01:23:07,070 --> 01:23:08,738
Uspelo nam je!
2308
01:23:08,780 --> 01:23:12,659
- Baby revolucija se je začela.
(dojenčki navijajo, se smejijo)
2309
01:23:12,701 --> 01:23:14,994
Nič več potrebe po kostumih.
2310
01:23:15,036 --> 01:23:16,913
(vpije, se smeji)
2311
01:23:16,955 --> 01:23:19,124
Kdo želi torto?
2312
01:23:20,041 --> 01:23:21,501
Oh, moj bog.
2313
01:23:21,543 --> 01:23:24,087
ARMSTRONG:
Vesel B-day, vsi.
2314
01:23:24,129 --> 01:23:26,131
Očka, stric Ted.
2315
01:23:26,172 --> 01:23:27,716
Vstopi. Kje si?
2316
01:23:27,757 --> 01:23:30,051
(jok)
2317
01:23:31,678 --> 01:23:33,680
* *
2318
01:23:33,722 --> 01:23:36,016
(vrata se odprejo, zaprejo)
2319
01:23:36,057 --> 01:23:38,059
(vohlja)
2320
01:23:38,101 --> 01:23:40,061
TINA:
Izvoli, sestra.
2321
01:23:40,103 --> 01:23:42,605
To sem že uporabil,
zato vem, da je varno.
2322
01:23:42,647 --> 01:23:44,399
hvala
2323
01:23:45,775 --> 01:23:48,319
Počakaj. Ali govoriš?
2324
01:23:48,361 --> 01:23:50,321
(smeh): Vem.
Precej čudno, kajne?
2325
01:23:50,363 --> 01:23:52,574
(kriči)
O moj bog, kaj govoriš!
2326
01:23:52,615 --> 01:23:54,034
Nujno je.
2327
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
Sem na supertajni misiji
od BabyCorp.
2328
01:23:56,411 --> 01:23:57,370
(zadiha)
2329
01:23:57,412 --> 01:23:59,789
Misliš na očetove zgodbe
so res?
2330
01:23:59,831 --> 01:24:01,708
Tako piše na obleki.
2331
01:24:01,750 --> 01:24:02,917
Kako izgledam?
2332
01:24:02,959 --> 01:24:04,336
Ni šans!
2333
01:24:04,377 --> 01:24:06,379
Zdaj pa ne morem priti
očeta ali strica Teda,
2334
01:24:06,421 --> 01:24:08,298
zato potrebujem tvojo pomoč, velika sestra.
2335
01:24:08,340 --> 01:24:09,924
Čakaj, čakaj.
Je očka tukaj?
2336
01:24:09,966 --> 01:24:11,426
Bili so tukaj
ves čas.
2337
01:24:11,468 --> 01:24:13,386
-Kje? -Nimam
veliko časa za razlago,
2338
01:24:13,428 --> 01:24:15,764
ampak dr. Armstrong je dojenček.
2339
01:24:15,805 --> 01:24:17,724
Zelo slab, slab otrok.
2340
01:24:17,766 --> 01:24:21,603
Kmalu je svet
bo naše igrišče.
2341
01:24:21,644 --> 01:24:24,064
-Joj! (godrnja) -("Push It"
igra Salt-N-Pepa)
2342
01:24:24,105 --> 01:24:25,440
(smeh)
2343
01:24:25,482 --> 01:24:27,817
Zdaj lahko postanemo starši
naredimo kar hočemo.
2344
01:24:27,859 --> 01:24:29,944
super! ja!
2345
01:24:29,986 --> 01:24:32,906
Nič več pravil.
2346
01:24:32,947 --> 01:24:35,617
Sayonara, mama in oče.
2347
01:24:35,658 --> 01:24:36,951
ja
2348
01:24:36,993 --> 01:24:38,078
(dojenčki se smejijo)
2349
01:24:38,119 --> 01:24:39,412
-Mami?
-Oče?
2350
01:24:39,454 --> 01:24:40,413
dedek?
2351
01:24:40,455 --> 01:24:42,123
Vau. Se hecaš?
2352
01:24:42,165 --> 01:24:44,250
Moramo ga zapreti
preden postane globalno.
2353
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
-ARMSTRONG: Ja. (smeh)
-Kaj bova naredila?
2354
01:24:46,461 --> 01:24:48,672
V redu, moramo najti
veliki whatchamacallit
2355
01:24:48,713 --> 01:24:50,298
ki nadzoruje
telefoni staršev.
2356
01:24:50,340 --> 01:24:51,841
- Strežnik.
-Da. ja
2357
01:24:51,883 --> 01:24:54,010
Ali obstaja velika
tistega, kar je v šoli?
2358
01:24:54,052 --> 01:24:55,595
Uh, poglejmo.
2359
01:24:55,637 --> 01:24:58,765
No, strežniki se res segrejejo,
zato potrebujete zračne kanale.
2360
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
TINA:
Zdaj pa razmišljaš!
2361
01:25:00,141 --> 01:25:02,310
TABITHA:
Ki se sekata pri želodu!
2362
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
-A-plus!
-Daj no.
2363
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
-Tukaj.
(zadiha)
2364
01:25:06,147 --> 01:25:08,358
Priložnost potrka.
2365
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
Najprej moramo narediti
hiter postanek v boksih.
2366
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
AVTOMATIZIRANI GLAS (popačen):
Vaš čas se je iztekel.
2367
01:25:14,322 --> 01:25:16,449
(obe sopiha)
- Videti je, da je to to, Tim.
2368
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
No, hej, vsaj imamo
2369
01:25:18,827 --> 01:25:22,455
ta zadnji finale
dragoceni skupni trenutki.
2370
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
Precious. Precious!
2371
01:25:25,917 --> 01:25:28,336
(žvižganje)
2372
01:25:29,129 --> 01:25:30,880
-* *
(jokanje)
2373
01:25:32,090 --> 01:25:35,135
-Oh, prav. Precious. Precious!
(nadaljuje z žvižganjem)
2374
01:25:35,176 --> 01:25:37,303
* *
2375
01:25:38,555 --> 01:25:40,682
(Ted še naprej žvižga)
(Tim škropi)
2376
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
(žvižganje in škropljenje
nadaljuj)
2377
01:25:47,939 --> 01:25:50,191
(trkanje po steklu)
2378
01:25:55,739 --> 01:25:57,157
(obe sopiha)
2379
01:25:57,198 --> 01:25:58,783
(godrnja)
2380
01:25:59,743 --> 01:26:00,910
(kašelj)
2381
01:26:00,952 --> 01:26:01,911
(jokanje)
2382
01:26:01,953 --> 01:26:03,997
To je moje dekle.
2383
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
Hvala.
2384
01:26:05,206 --> 01:26:07,167
(brusi, pljune)
2385
01:26:07,208 --> 01:26:08,418
(zadiha) Tina?
2386
01:26:08,460 --> 01:26:09,836
Tina, Tina, vstopi.
To je očka.
2387
01:26:09,878 --> 01:26:12,213
očka! Poslušaj, imamo
da zaustavite strežnik.
2388
01:26:12,255 --> 01:26:14,007
-V želodu je.
-Joj.
2389
01:26:14,049 --> 01:26:15,675
To je tako čudno.
2390
01:26:15,717 --> 01:26:16,968
Pokličem puško.
2391
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
Hitro, v želod!
2392
01:26:18,094 --> 01:26:19,637
-TED: Hja!
-(rgosanje)
2393
01:26:20,805 --> 01:26:22,349
OBA:
Joj!
2394
01:26:22,390 --> 01:26:24,184
Drži se svojih fantov, prijatelj.
2395
01:26:24,225 --> 01:26:25,268
-(ninja dojenček kriči)
-Joj!
2396
01:26:25,310 --> 01:26:27,562
(vse oslovsko)
2397
01:26:30,899 --> 01:26:32,901
(kriči)
-Oh, ne!
2398
01:26:33,902 --> 01:26:36,029
Lepilo! (smeh)
2399
01:26:36,071 --> 01:26:38,531
Jah! Pixie prah! Aha.
2400
01:26:38,573 --> 01:26:39,949
-Ja, srček. -Da.
(jokanje)
2401
01:26:39,991 --> 01:26:42,285
(blebetanje)
2402
01:26:42,327 --> 01:26:43,912
(grozljivo smejanje)
2403
01:26:43,953 --> 01:26:45,830
(kriči)
2404
01:26:45,872 --> 01:26:47,791
(grozljivo smejanje)
2405
01:26:47,832 --> 01:26:49,209
Kaj ...?
2406
01:26:49,250 --> 01:26:51,419
GROZLJIVA DEKLICA:
Kam sem šel?
2407
01:26:52,253 --> 01:26:54,547
-Joj!
-Všeč mi je tvoja pižama.
2408
01:26:54,589 --> 01:26:55,423
(kriči)
2409
01:26:55,465 --> 01:26:58,718
(ninja dojenčki jokajo)
2410
01:26:58,760 --> 01:27:00,428
kam greš
2411
01:27:00,470 --> 01:27:01,888
-Hja!
-(hihanje)
2412
01:27:01,930 --> 01:27:03,765
-Lepilo.
-TED: Ponosen sem, da sem rumeni.
2413
01:27:03,807 --> 01:27:05,058
Všeč mi je tvoj poni.
2414
01:27:05,100 --> 01:27:06,101
(oba kričita)
2415
01:27:06,142 --> 01:27:07,394
Hvala.
2416
01:27:07,435 --> 01:27:09,396
(jokati)
-ARMSTRONG (po radiu): Kaj?
2417
01:27:09,437 --> 01:27:12,315
Ah, ah, ah. Ne, ne, ne.
2418
01:27:14,025 --> 01:27:16,111
(brenčanje)
2419
01:27:16,152 --> 01:27:19,364
Zdaj pa strejmo ta veliki oreh.
(godrnja)
2420
01:27:20,240 --> 01:27:22,534
Oh, ne.
To bo šlo po vsem svetu.
2421
01:27:22,575 --> 01:27:24,786
Kako bomo prišli tja gor?
2422
01:27:25,787 --> 01:27:27,497
-Res?
-ARMSTRONG: No, imaš vztrajnost.
2423
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
To ti bom dal.
2424
01:27:29,165 --> 01:27:31,167
Iznajdljivost, celo. Zelo občudovanja vredno.
2425
01:27:31,209 --> 01:27:33,336
Pa vendar, uh, nadležno.
2426
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
Prav nadležno. ja
2427
01:27:35,630 --> 01:27:38,174
Moral bom,
saj veš, uh, nehaj te.
2428
01:27:38,216 --> 01:27:39,426
Zlepi me, zlepi me, zlepi me.
2429
01:27:39,467 --> 01:27:40,969
Precious, sic him.
2430
01:27:41,011 --> 01:27:42,303
Premajhen si in prepozen.
2431
01:27:42,345 --> 01:27:44,431
(žvenket)
-Ah, ba-slab pes.
2432
01:27:44,472 --> 01:27:47,767
-Hišni ljubljenčki niso dovoljeni v šoli.
-Aah! Precious!
2433
01:27:49,269 --> 01:27:50,937
In ti, moj debelušni varovanec.
2434
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se! Premakni se!
2435
01:27:52,313 --> 01:27:54,274
-Ponudil sem ti svet.
(oba vpijeta)
2436
01:27:54,315 --> 01:27:55,734
-Lahko bi bila partnerja.
(stokanje)
2437
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
Imam nekaj boljšega
kot partner.
2438
01:27:57,652 --> 01:27:59,696
-Imam brata.
-Ja!
2439
01:27:59,738 --> 01:28:01,906
-(zagunca) Pusti.
-Ne, pusti.
2440
01:28:01,948 --> 01:28:04,117
Vau. Točka sprejeta.
2441
01:28:04,159 --> 01:28:05,827
Kaj? kaj se dogaja
2442
01:28:06,995 --> 01:28:09,205
(vpit)
2443
01:28:09,247 --> 01:28:10,457
Hej, to je moja obleka za prosti čas.
2444
01:28:10,498 --> 01:28:11,875
Na njej izgleda bolje.
2445
01:28:11,916 --> 01:28:13,376
Roke gor, plenice dol.
2446
01:28:13,418 --> 01:28:14,794
Stvari bodo kmalu postale čudne.
2447
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
-Ja, to so moje punce!
(Ted se smeje)
2448
01:28:16,546 --> 01:28:18,465
-Je to res oče?
-Ja.
2449
01:28:18,506 --> 01:28:20,675
Povedal sem veliko stvari
temu otroku.
2450
01:28:20,717 --> 01:28:22,469
No, čisto družinsko srečanje.
2451
01:28:22,510 --> 01:28:23,928
Uh, več kot je, bolje je.
2452
01:28:23,970 --> 01:28:26,097
-Pravim, da pokličemo tvoje starše.
-TIM: Oh, ne.
2453
01:28:26,139 --> 01:28:27,474
(zombijsko mrmranje)
2454
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
-Uh-oh.
-V redu.
2455
01:28:29,351 --> 01:28:31,644
mamica in očka,
objemimo jih-- do smrti.
2456
01:28:31,686 --> 01:28:33,563
Oh, ne skrbi za nas.
Pridi do strežnika.
2457
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
- Pojdi, Tina, pojdi!
-(joj)
2458
01:28:35,523 --> 01:28:38,526
(Armstrong jeclja)
(Tina godrnja, zavpije)
2459
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
-Hej!
-Imaš to, Tina.
2460
01:28:40,403 --> 01:28:41,738
Spusti se od tam.
2461
01:28:41,780 --> 01:28:43,490
TED:
Pojdi po njegove lizike!
2462
01:28:43,531 --> 01:28:45,825
Nikoli se ne dotikajte ponija drugega človeka.
2463
01:28:45,867 --> 01:28:46,910
(vsi godrnjajo)
2464
01:28:46,951 --> 01:28:49,287
Tukaj. Drži se.
Drži se.
2465
01:28:49,329 --> 01:28:51,706
Uh, Tim, kaj naj naredimo zdaj?!
2466
01:28:51,748 --> 01:28:53,667
Ne premikaj se.
Mogoče nas ne bodo videli.
2467
01:28:53,708 --> 01:28:55,335
TED:
Vidijo nas, Tim. Vidijo nas.
2468
01:28:55,377 --> 01:28:56,711
TIM:
Si se preselil? Nisem se premaknil.
2469
01:28:56,753 --> 01:28:58,171
-TED: Res, Tim?
-(godrnjanje)
2470
01:28:58,213 --> 01:29:00,006
Oh. Hej, to je malo
zdaj previsoko.
2471
01:29:00,048 --> 01:29:02,842
Ne glej navzdol.
Poglej naravnost, prav?
2472
01:29:02,884 --> 01:29:04,719
(godrnja, cvili)
2473
01:29:04,761 --> 01:29:06,388
(sliši se brenčalo)
-Zaklenjeno je.
2474
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
Ti lahko pomagam?
2475
01:29:08,223 --> 01:29:09,474
seveda,
Mislim, da šaljivo,
2476
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
ker roka deluje kot...
kot ključ.
2477
01:29:12,227 --> 01:29:13,520
Ne, ne. Ne, ne, ne.
2478
01:29:13,561 --> 01:29:15,230
-Hej, hej. Ne, ne, ne, ne.
-Hvala, sestra.
2479
01:29:15,271 --> 01:29:17,524
(godrnja)
Drži se proč od mojega strežnika.
2480
01:29:17,565 --> 01:29:19,025
(vpije)
-(godrnja)
2481
01:29:19,067 --> 01:29:20,527
-Ugasni, Tabitha.
-Kaj delaš?
2482
01:29:20,568 --> 01:29:22,445
kaj počneš
Ne, ne, ne! ne!
2483
01:29:22,487 --> 01:29:24,197
Ne delaj tega.
2484
01:29:24,239 --> 01:29:25,573
-Oh, ne!
(zombijevsko godrnjanje)
2485
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
-Objemi.
- Objemi dedka.
2486
01:29:27,242 --> 01:29:28,785
To je noč
Živi Boomerji.
2487
01:29:28,827 --> 01:29:31,871
-Oči, nehaj! (kriči)
-ODRASLI: Objemi.
2488
01:29:31,913 --> 01:29:32,956
(vpije)
2489
01:29:32,997 --> 01:29:34,374
(godrnja, sopiha)
2490
01:29:34,416 --> 01:29:36,543
(stoka) Nazaj.
Nazaj, vi male pošasti.
2491
01:29:36,584 --> 01:29:38,962
-Ti se umakni, sladkarije.
(vpije, godrnja)
2492
01:29:39,004 --> 01:29:40,130
(kriči)
2493
01:29:40,171 --> 01:29:42,215
ha! Dobil si nos.
2494
01:29:42,257 --> 01:29:43,591
(godrnjanje)
2495
01:29:43,633 --> 01:29:46,052
Oh, naravnost v košaro za kruh!
2496
01:29:46,094 --> 01:29:48,221
(oba hitro godrnjava)
2497
01:29:48,263 --> 01:29:50,932
(oba blebetata)
2498
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
-Oj!
-ha!
2499
01:29:54,811 --> 01:29:56,229
-Zrušil mu je blok.
-Ah, kakec.
2500
01:29:56,271 --> 01:29:58,064
Tina, mislim, da sem razumel. ja!
2501
01:29:58,106 --> 01:30:00,233
Ne pritisni tega gumba.
Ne pritisni tega gumba. Aah!
2502
01:30:00,275 --> 01:30:02,068
Joj! ooo
2503
01:30:02,110 --> 01:30:04,779
-In... vstopi.
-ARMSTRONG: Ne, ne! Nehaj!
2504
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
(kriči)
-Prekini. (mrmra)
2505
01:30:06,865 --> 01:30:09,617
-Poglej, kaj si me prisilil narediti.
(zadiha) Požarni alarm.
2506
01:30:09,659 --> 01:30:11,411
-ARMSTRONG: Prekleto.
-TABITHA: Očka!
2507
01:30:11,453 --> 01:30:13,788
Stric Ted!
Vklopite požarni alarm!
2508
01:30:13,830 --> 01:30:15,415
-Dekleta potrebujejo pomoč.
-TED: Brez poljubčkov!
2509
01:30:15,457 --> 01:30:17,709
Dekleta nas potrebujejo. (godrnja)
2510
01:30:17,751 --> 01:30:20,545
(zvonjenje alarma)
(zagunca) Čas se je iztekel, polovičarji.
2511
01:30:20,587 --> 01:30:23,590
(škropi)
Veliki galopirajoči gargojli!
2512
01:30:23,631 --> 01:30:27,093
(Ted kriči)
-WIZZIE: Kaj? Kaj?
2513
01:30:27,135 --> 01:30:29,346
Tim! Pridite do požarnega alarma!
2514
01:30:29,387 --> 01:30:30,805
Zadržal jih bom.
2515
01:30:30,847 --> 01:30:33,099
TED:
Naj bo dež, srček.
2516
01:30:33,141 --> 01:30:34,434
TIM:
Sem na tem.
2517
01:30:34,476 --> 01:30:35,894
Kaj je narobe?
2518
01:30:35,935 --> 01:30:37,479
(glas razpoči): Ne moreš
obvladati neprijetno fazo?
2519
01:30:37,520 --> 01:30:38,605
(jokanje)
2520
01:30:38,646 --> 01:30:40,982
Pojdi, Marcos... uh, oče. Pojdi!
2521
01:30:41,024 --> 01:30:42,484
(zadiha)
-Nazaj sem!
2522
01:30:42,525 --> 01:30:43,985
-Gremo.
-Daj no.
2523
01:30:44,027 --> 01:30:46,112
Kaj pa še en krog,
si močan fant? pridi no
2524
01:30:46,154 --> 01:30:47,530
Joj. nehaj
2525
01:30:47,572 --> 01:30:48,948
Še vedno imam te.
(godrnjanje)
2526
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
TABITHA:
Spustil si mojo sestro.
2527
01:30:50,658 --> 01:30:53,828
Dan B se bo zgodil,
če vam je všeč ali ne.
2528
01:30:53,870 --> 01:30:56,122
-Ne boš mimo!
(zombijevsko mrmranje)
2529
01:30:56,164 --> 01:30:58,041
Uh, ne boste mimo.
2530
01:30:58,083 --> 01:30:59,751
ne! Nehajte mimo.
2531
01:30:59,793 --> 01:31:01,461
-(godrnja)
(zvonjenje požarnega alarma)
2532
01:31:01,503 --> 01:31:02,712
Ja, oče!
2533
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
Bravo! (joj)
2534
01:31:04,214 --> 01:31:06,299
(alarm se ustavi)
(Tabitha zadiha)
2535
01:31:06,341 --> 01:31:07,884
TABITHA:
To je to?
2536
01:31:07,926 --> 01:31:10,178
Tako je prav. Zakaj? Kaj?
Šola je draga.
2537
01:31:10,220 --> 01:31:13,306
-Nekje sem moral zmanjšati stroške.
(oba godrnjata)
2538
01:31:13,348 --> 01:31:14,474
Oh, ne. Ne deluje.
2539
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
Si ga pravilno potegnil?
2540
01:31:15,684 --> 01:31:16,976
Kako ga boš drugače potegnil?
2541
01:31:17,018 --> 01:31:19,020
ARMSTRONG (smeh):
Boš videl, da imam prav.
2542
01:31:19,062 --> 01:31:20,647
Vsem bom pokazal.
2543
01:31:20,689 --> 01:31:23,817
Doba staršev je mimo.
2544
01:31:23,858 --> 01:31:26,277
(dojenčki kokodakajo, mrmrajo)
2545
01:31:28,697 --> 01:31:31,157
ARMSTRONG:
Joj, jaj, jaj. (vzdihne)
2546
01:31:31,199 --> 01:31:33,827
Kaj če me opazuješ
malo toast?
2547
01:31:33,868 --> 01:31:37,122
Za otroško revolucijo
in meni.
2548
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
(zadiha)
2549
01:31:40,709 --> 01:31:42,627
- Čas je za
sladkarije vulkan... -Mmm, mmm.
2550
01:31:42,669 --> 01:31:44,504
-Oh, to je dobro.
-TABITHA in TINA: Pogube!
2551
01:31:44,546 --> 01:31:46,506
kaj počneš
kaj počneš
2552
01:31:46,548 --> 01:31:48,008
Ne, ne, ne! ne!
2553
01:31:48,049 --> 01:31:50,510
(vpije)
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2554
01:31:50,552 --> 01:31:52,178
-Ne, ne, ne.
-Boom shakalaka?
2555
01:31:52,220 --> 01:31:53,847
-Boom!
-Ne počni tega!
2556
01:31:53,888 --> 01:31:56,141
(prasketanje, cvrčanje)
(kričanje)
2557
01:31:56,182 --> 01:31:58,435
(oba godrnjata)
2558
01:31:58,476 --> 01:32:00,729
-Joj!
(kričanje)
2559
01:32:00,770 --> 01:32:02,355
-(godrnja)
-TINA: Oh, ne!
2560
01:32:02,397 --> 01:32:03,857
-Tabitha!
(Armstrong godrnja)
2561
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
(godrnja)
2562
01:32:04,899 --> 01:32:06,735
ne! Naj mi nekdo pomaga, prosim!
2563
01:32:06,776 --> 01:32:08,695
Tabitha, počakaj!
2564
01:32:08,737 --> 01:32:11,031
Ted, potrebujem upsies-- zdaj.
2565
01:32:11,072 --> 01:32:12,782
(oba godrnjata)
2566
01:32:12,824 --> 01:32:15,785
(vpije, godrnja)
(Tabitha kriči)
2567
01:32:17,537 --> 01:32:19,205
Očka, pomagaj mi!
2568
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
Poglej se.
2569
01:32:20,373 --> 01:32:22,208
Ti si pameten. Močan si.
2570
01:32:22,250 --> 01:32:23,543
Ne potrebuješ staršev.
2571
01:32:23,585 --> 01:32:25,587
Kaj sploh lahko
ti ponudim?
2572
01:32:25,628 --> 01:32:28,048
-Kaj pa brezpogojna ljubezen?
(sopiha, kriči)
2573
01:32:28,089 --> 01:32:29,799
-To je tisto.
-Ne, ne, ne. št.
2574
01:32:29,841 --> 01:32:32,010
-Sayonara.
-Ne, ne, ne. Ne. (kriči)
2575
01:32:33,595 --> 01:32:36,222
-(godrnja)
-(Armstrong kriči, cvili)
2576
01:32:36,264 --> 01:32:37,599
TIM:
Tabitha!
2577
01:32:37,640 --> 01:32:39,392
(napeto godrnjanje)
2578
01:32:39,434 --> 01:32:41,353
(vpije)
2579
01:32:41,394 --> 01:32:43,021
-Padel bom!
-Tabitha!
2580
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
počakaj!
2581
01:32:44,272 --> 01:32:45,607
(kriči)
2582
01:32:45,648 --> 01:32:47,942
Imam te. Imam te.
2583
01:32:47,984 --> 01:32:49,778
(oba vzdihneta)
2584
01:32:49,819 --> 01:32:52,030
Imam te, Tabitha.
2585
01:32:52,072 --> 01:32:54,657
(sopihanje)
2586
01:32:54,699 --> 01:32:56,618
Imam te.
2587
01:32:56,659 --> 01:32:59,162
To je moj veliki brat.
2588
01:32:59,954 --> 01:33:02,957
Hvala, Marcos Lightspeed.
2589
01:33:05,001 --> 01:33:06,628
Mwah.
2590
01:33:07,462 --> 01:33:09,464
Mislil sem, da sva oba
moral odrasti.
2591
01:33:09,506 --> 01:33:11,925
Pa ne bodimo
prehitro odrasti.
2592
01:33:11,966 --> 01:33:13,426
(vzdihne)
2593
01:33:13,468 --> 01:33:14,844
Rada te imam, očka.
2594
01:33:14,886 --> 01:33:16,763
Ljubim te, Tabitha Templeton.
2595
01:33:16,805 --> 01:33:18,973
Ojoj Vidiš to?
2596
01:33:19,015 --> 01:33:21,267
In hotel si
odnesti vse.
2597
01:33:21,309 --> 01:33:22,769
-Kam greš?
-Domov.
2598
01:33:22,811 --> 01:33:25,647
Veš, Doc,
otroštvo ne traja večno,
2599
01:33:25,689 --> 01:33:27,524
ampak družina zagotovo.
2600
01:33:27,565 --> 01:33:29,275
Stric Ted! Pozor!
2601
01:33:29,317 --> 01:33:31,069
(kriči, godrnja)
-Juhu!
2602
01:33:31,111 --> 01:33:33,446
Zmagamo! Pripravite se
da naročim nekaj pic.
2603
01:33:33,488 --> 01:33:35,740
(Ted se smeji)
2604
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
* *
2605
01:33:42,706 --> 01:33:44,290
(dojenčki sopihajo)
2606
01:33:44,332 --> 01:33:45,917
(navijanje)
2607
01:33:45,959 --> 01:33:47,043
Juhu!
2608
01:33:47,085 --> 01:33:49,212
(cvili)
-Kul! (smeh)
2609
01:33:50,338 --> 01:33:52,507
(zadiha)
(mrmra)
2610
01:33:52,549 --> 01:33:54,551
(Wizzie se smeje)
2611
01:33:54,592 --> 01:33:57,012
Huzzah! (smeh)
2612
01:33:57,053 --> 01:33:59,097
Huzzah!
2613
01:34:01,349 --> 01:34:03,601
(vzdihne, godrnja)
(aplavz)
2614
01:34:03,643 --> 01:34:05,895
(navijanje)
2615
01:34:08,189 --> 01:34:09,566
Oh, sladko.
2616
01:34:09,607 --> 01:34:11,651
Kdor najde, obdrži.
2617
01:34:11,693 --> 01:34:13,153
(odčisti grlo)
2618
01:34:13,194 --> 01:34:14,237
(otroci navijajo)
2619
01:34:14,279 --> 01:34:17,699
mami, očka,
Zelo sem te pogrešal.
2620
01:34:17,741 --> 01:34:20,118
Ooh, ooh, ooh. Juhu!
2621
01:34:20,160 --> 01:34:21,327
Junior!
2622
01:34:21,369 --> 01:34:23,121
-Lepilo!
(Jimbo zavpije)
2623
01:34:23,163 --> 01:34:25,248
Tako mehko.
2624
01:34:25,290 --> 01:34:26,708
kam gremo
2625
01:34:26,750 --> 01:34:28,001
Ni slabo, Templetonovi.
2626
01:34:28,043 --> 01:34:29,753
Juhu! Juhu, Templetonovi.
2627
01:34:29,794 --> 01:34:31,254
Ja, misija opravljena.
2628
01:34:31,296 --> 01:34:34,424
In kot bonus,
ustavili smo tudi Armstronga.
2629
01:34:34,466 --> 01:34:35,967
-Ha?
-Kaj?
2630
01:34:36,009 --> 01:34:38,845
Moje pravo poslanstvo je bilo
vaju spet spraviti skupaj.
2631
01:34:38,887 --> 01:34:41,681
-A-plus! Se vidiva po pouku.
(Tabitha se zasmeje)
2632
01:34:41,723 --> 01:34:43,433
Počakaj, torej nikoli
dejansko odnehati?
2633
01:34:43,475 --> 01:34:44,684
-Ne.
-Huh.
2634
01:34:44,726 --> 01:34:45,852
Dobro odigrano.
2635
01:34:45,894 --> 01:34:47,187
Ne maram mešati obojega,
2636
01:34:47,228 --> 01:34:48,730
ampak bom rekel
nikoli ni bil posel.
2637
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Vedno je bilo osebno.
2638
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
Veš kaj, otrok?
2639
01:34:51,691 --> 01:34:53,943
Ti si najboljši šef
kdaj sem imel.
2640
01:34:53,985 --> 01:34:55,570
-Hvala, šef.
(Tabitha se zasmeje)
2641
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
CAROL:
Tim! Pravzaprav ti je uspelo.
2642
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
-Ja.
-Mislim, vedel sem, da ti bo uspelo.
2643
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
-Teddy.
-Teddy, tukaj si.
2644
01:35:01,117 --> 01:35:03,244
- In poglej, kaj imaš oblečeno.
-Uh...
2645
01:35:03,286 --> 01:35:05,205
Ljubica, jokala sem.
2646
01:35:05,246 --> 01:35:06,373
Potem sem postal prazen.
2647
01:35:06,414 --> 01:35:08,166
Oh, daj no.
Vsi-vsi se zberejo.
2648
01:35:08,208 --> 01:35:10,043
To... To moramo dobiti.
Izvolite.
2649
01:35:10,085 --> 01:35:11,711
-Oče, ne! -Ne!
-Kaj?
2650
01:35:11,753 --> 01:35:13,213
(kliki fotoaparata)
2651
01:35:13,254 --> 01:35:14,339
(igranje kitare)
2652
01:35:14,381 --> 01:35:15,632
TABITHA:
* Vemo, da *
2653
01:35:15,674 --> 01:35:17,509
* Razdeljeni bomo padli *
2654
01:35:17,550 --> 01:35:22,931
* Torej skupaj stojimo *
2655
01:35:24,933 --> 01:35:27,727
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2656
01:35:27,769 --> 01:35:29,437
(kliki fotoaparata)
2657
01:35:29,479 --> 01:35:35,235
* Torej skupaj stojimo. *
2658
01:35:35,276 --> 01:35:37,112
-Jao, Tabitha!
-To je bilo lepo!
2659
01:35:37,153 --> 01:35:39,114
-Množica divja!
(Tina se smeje)
2660
01:35:39,155 --> 01:35:41,408
(smeh)
Hvala. Hvala.
2661
01:35:41,449 --> 01:35:42,742
(jokanje)
-Aah!
2662
01:35:42,784 --> 01:35:44,411
Oh, hej, Precious.
2663
01:35:44,452 --> 01:35:45,787
(smeh) Čudovit si.
2664
01:35:45,829 --> 01:35:47,664
Oh, želim si Teddyja
bi lahko bil tukaj.
2665
01:35:47,706 --> 01:35:49,749
Ja, vem. Jaz tudi.
2666
01:35:49,791 --> 01:35:51,584
(zvoni zvonec)
(zadiha)
2667
01:35:51,626 --> 01:35:53,461
-Hmm.
(cvili)
2668
01:35:55,630 --> 01:35:57,257
Hej, pravkar sem...
2669
01:36:03,930 --> 01:36:05,890
TED:
Vesel božič, Tim.
2670
01:36:05,932 --> 01:36:08,101
Žal mi je, da nisem mogel
bo tam s teboj,
2671
01:36:08,143 --> 01:36:10,437
vendar prosim uživajte v tem
2672
01:36:10,478 --> 01:36:13,148
neprimerno razkošno darilo
namesto tega.
2673
01:36:18,820 --> 01:36:22,115
Dal si mi
največje darilo od vseh.
2674
01:36:22,157 --> 01:36:23,825
-Ti.
(smeh)
2675
01:36:23,867 --> 01:36:27,287
Ljubezen, najboljši brat
v svetu.
2676
01:36:27,328 --> 01:36:29,622
P.S. Raca.
2677
01:36:29,664 --> 01:36:31,458
(kriči)
2678
01:36:31,499 --> 01:36:34,127
(stokanje, pljuvanje)
2679
01:36:34,169 --> 01:36:35,462
V obraz, Leslie!
2680
01:36:35,503 --> 01:36:37,255
(smeh):
hej Oh, vklopljeno je, Lindsey!
2681
01:36:37,297 --> 01:36:39,758
-Ne. Ne, ne, ne, ne. ne,
ne, ne. -Pridi sem!
2682
01:36:39,799 --> 01:36:40,967
Mlajši sem od tebe.
2683
01:36:41,009 --> 01:36:42,385
Ti si večja tarča.
2684
01:36:42,427 --> 01:36:43,970
(smeh) Tako dobro sem te dobil!
(Ted godrnja)
2685
01:36:44,012 --> 01:36:45,472
(smeh)
-TED: Ne, nisi.
2686
01:36:45,513 --> 01:36:46,806
Aah! Pogrešal si me!
2687
01:36:46,848 --> 01:36:48,475
Ali razmišljate
kaj mislim?
2688
01:36:48,516 --> 01:36:49,893
-Zaseda.
-Točno tako.
2689
01:36:49,934 --> 01:36:51,353
-TIM: Joj!
-TED: Tajni napad!
2690
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
Oh, kaj ni super?
da jih spet vidim kako se borijo?
2691
01:36:53,521 --> 01:36:54,814
(vzdihne) Končno.
2692
01:36:54,856 --> 01:36:56,483
(zvoni telefon igrača)
2693
01:36:57,817 --> 01:36:59,527
Ali ne bi smel dvigniti?
2694
01:36:59,569 --> 01:37:01,488
Ne, nekaj imamo
družinsko podjetje.
2695
01:37:01,529 --> 01:37:03,031
Juhu! ja!
2696
01:37:03,073 --> 01:37:05,200
(Carol zadiha)
(zvonjenje se nadaljuje)
2697
01:37:07,786 --> 01:37:10,372
OTROK (po telefonu): Tina, imamo
še ena naloga za vas.
2698
01:37:10,413 --> 01:37:12,123
(sopiha, šepeta):
jaz poslušam
2699
01:37:12,165 --> 01:37:14,167
JANICE:
Babica prihaja vroča!
2700
01:37:14,209 --> 01:37:16,753
-Hočeš malo dedka?
-Vsi, vzemite Tagalong Teddyja!
2701
01:37:16,795 --> 01:37:18,505
-TIM: Res je.
-Razumem!
2702
01:37:18,546 --> 01:37:20,215
Časa ne moreš ustaviti.
2703
01:37:20,256 --> 01:37:22,592
Ampak vsake toliko,
dobiš drugo priložnost.
2704
01:37:22,634 --> 01:37:24,386
-TABITHA: Dobila te bom!
-(Dragoceno sožnje)
2705
01:37:24,427 --> 01:37:26,054
TIM: Torej, čeprav
samo enkrat si otrok...
2706
01:37:26,096 --> 01:37:27,889
no, razen če dobiš
biti dvakrat otrok,
2707
01:37:27,931 --> 01:37:30,141
kar je res čudno,
če sem iskren,
2708
01:37:30,183 --> 01:37:33,144
toda bistvo je
nekoč moraš odrasti.
2709
01:37:33,186 --> 01:37:35,397
(Wizzie se smeje)
(kliki fotoaparata)
2710
01:37:35,438 --> 01:37:38,149
In vedno bi morali
bodi prijazen do svojega brata.
2711
01:37:38,191 --> 01:37:40,235
TINA: Ah,
to je bilo res sladko, očka.
2712
01:37:40,276 --> 01:37:42,112
To bo super za moje poročilo.
2713
01:37:42,153 --> 01:37:44,322
TIM:
V redu, torej... torej to je to.
2714
01:37:44,364 --> 01:37:47,075
TINA: No, pravzaprav,
še ena malenkost je.
2715
01:37:48,702 --> 01:37:50,954
* *
2716
01:37:59,879 --> 01:38:01,464
(vrata se odprejo)
2717
01:38:02,590 --> 01:38:04,634
mama? oče?
2718
01:38:04,676 --> 01:38:05,969
OČE:
kaj...
2719
01:38:06,011 --> 01:38:09,097
(zadiha) Oh, moj sin.
(mama sopiha)
2720
01:38:09,139 --> 01:38:11,558
(oče vpije)
(mama se smeje)
2721
01:38:11,599 --> 01:38:13,685
MAMA:
Prišel si domov.
2722
01:38:13,727 --> 01:38:15,729
TIM:
O, ja. Prav.
2723
01:38:15,770 --> 01:38:17,564
TINA:
V redu, stari. Zdaj.
2724
01:38:17,605 --> 01:38:19,858
TIM:
Konec.
2725
01:38:19,899 --> 01:38:23,111
(predvaja se "Together We Stand")
2726
01:38:31,911 --> 01:38:34,164
(vokalizira otroški zbor)
2727
01:39:03,985 --> 01:39:06,196
* *
2728
01:39:15,663 --> 01:39:18,458
TABITHA:
* Ujemi moj pogled *
2729
01:39:18,500 --> 01:39:21,252
*Primi me za roko*
2730
01:39:21,294 --> 01:39:26,633
* Ta vez je tesnejša
kot sva načrtovala *
2731
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
*Daj mi pogum*
2732
01:39:29,094 --> 01:39:31,429
* Da lahko pristanem *
2733
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2734
01:39:35,058 --> 01:39:39,104
* Torej skupaj stojimo *
2735
01:39:40,188 --> 01:39:42,774
* Plezaj z mano *
2736
01:39:42,816 --> 01:39:45,819
* Delim moje sanje *
2737
01:39:45,860 --> 01:39:47,612
* Jutri bo svetlejši *
2738
01:39:47,654 --> 01:39:50,907
*Kot je kdaj bilo*
2739
01:39:50,949 --> 01:39:53,660
* Ne bojte se nevarnosti *
2740
01:39:53,702 --> 01:39:56,037
* Naredi velike načrte *
2741
01:39:56,079 --> 01:39:59,708
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2742
01:39:59,749 --> 01:40:04,629
* Torej skupaj stojimo *
2743
01:40:04,671 --> 01:40:07,799
* Smej se in jokaj z mano *
2744
01:40:07,841 --> 01:40:10,051
* Poleti tako visoko z mano *
2745
01:40:10,093 --> 01:40:13,013
* Oglejte si sončni zahod
in sončni vzhod *
2746
01:40:13,054 --> 01:40:15,724
* Svet izgleda tako dobro
skozi naše oči*
2747
01:40:15,765 --> 01:40:17,600
*Kot luna*
2748
01:40:17,642 --> 01:40:19,811
* In zvezde ponoči *
2749
01:40:21,062 --> 01:40:23,815
* Počivaj glavo *
2750
01:40:23,857 --> 01:40:26,526
* Povej mi svoje misli *
2751
01:40:26,568 --> 01:40:29,779
* Vse, kar imam
in pokliči mojega *
2752
01:40:29,821 --> 01:40:31,948
* Je vse tvoje *
2753
01:40:31,990 --> 01:40:34,743
* Preplujte ta ocean *
2754
01:40:34,784 --> 01:40:37,203
* Poišči ta pesek *
2755
01:40:37,245 --> 01:40:40,707
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2756
01:40:40,749 --> 01:40:45,045
* Torej skupaj stojimo *
2757
01:40:45,086 --> 01:40:47,339
(vokalizira otroški zbor)
2758
01:41:04,731 --> 01:41:07,275
* Dosezi me *
2759
01:41:07,317 --> 01:41:10,362
* Glej nebo *
2760
01:41:10,403 --> 01:41:15,575
* Vedno bom tukaj
do konca življenja *
2761
01:41:15,617 --> 01:41:18,286
* Drug ob drugem *
2762
01:41:18,328 --> 01:41:20,914
* Z roko v roki *
2763
01:41:20,955 --> 01:41:26,670
* Govorimo jezik
nihče drug ne razume *
2764
01:41:26,711 --> 01:41:29,172
* Poslušaj te vzklike *
2765
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
* Zaženi bend *
2766
01:41:31,675 --> 01:41:35,053
* To vemo
razdeljeni bomo padli *
2767
01:41:35,095 --> 01:41:40,600
* Torej skupaj stojimo *
2768
01:41:42,310 --> 01:41:44,145
* Vemo, da *
2769
01:41:44,187 --> 01:41:46,773
* Razdeljeni bomo padli *
2770
01:41:46,815 --> 01:41:53,988
* Torej skupaj stojimo. *
2771
01:41:54,030 --> 01:41:56,825
(pesem se konča)
2772
01:41:56,866 --> 01:41:59,160
* *
2773
01:42:16,344 --> 01:42:18,638
(zbor vokalizira)
2774
01:42:28,898 --> 01:42:31,192
* *
2775
01:43:00,930 --> 01:43:03,224
* *
2776
01:43:32,962 --> 01:43:35,256
* *
2777
01:44:04,994 --> 01:44:07,288
* *
2778
01:44:37,027 --> 01:44:39,320
* *
2779
01:45:09,059 --> 01:45:11,353
* *
2780
01:45:41,091 --> 01:45:43,385
* *
2781
01:46:13,123 --> 01:46:15,417
* *
2782
01:46:45,155 --> 01:46:47,449
* *
2783
01:47:10,972 --> 01:47:12,974
(glasba zbledi)